On 20/02/2011 11:54, Francesca Ciceri wrote: > On Sat, Feb 19, 2011 at 04:16:18PM +0100, Giovanni Mascellani wrote: >> On 19/02/2011 09:31, Mark Caglienzi wrote: >>> Ciao, >>> invio in allegato la traduzione della DPN fatta durante lo sprint di >>> giovedì 17, e resto in attesa di revisioni. >> >> Grazie ai traduttori. >> >> Allego le modifiche che suggerisco. >> >> - <li><a href="#6">Rilasciato l'installatore Debian 6.0 RC2</a></li> >> - <li><a href="#7">Installatore di applicazioni inter-distribuzione</a></li> >> + <li><a href="#6">Rilasciato l'installer Debian 6.0 RC2</a></li> >> + <li><a href="#7">Installer di applicazioni inter-distribuzione</a></li> > > IMHO, sarebbe da preferire l'espressione italiana "installatore" dal momento > che esiste ed è usata (tra l'altro anche per coerenza con il resto della > documentazione Debian). Non sapevo che fosse già usata. In tal caso ignorate la mia proposta, che ho fatto solamente perché al mio orecchio suona meglio la parola "installer" di "installatore". Attenzione, però, la mia modifica è stata fatta altre volte nel testo. Gio. -- Giovanni Mascellani <mascellani@poisson.phc.unipi.it> Pisa, Italy Web: http://poisson.phc.unipi.it/~mascellani Jabber: g.mascellani@jabber.org / giovanni@elabor.homelinux.org
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature