Re: Call for translations: Squeeze release announcement

[Giuseppe Sacco <giuseppe@eppesuigoccas.homedns.org>]

Buongiorno a tutti.
complimenti per la traduzione di ieri sera. Ho perso l'occasione di
parteciparvi, ma collaboro con la prima revisione :-)


Il giorno gio, 03/02/2011 alle 23.26 +0100, Luca Bruno ha scritto:
[...]
> <p>Debian 6.0 include il desktop e le applicazioni KDE Plasma, gli
> ambienti desktop
> GNOME, Xfce, e LXDE oltre ad ogni sorta di applicazioni server.
> È inoltre garantita la compatibilità con FHS v2.3
> e il software sviluppato per la versione 3.2 delle specifiche LSB.</p>

Io, forse, toglierei la firgola dopo Xfce.

> <p>Debian può essere installata da diversi supporti di installazione,
> come dischi
> Blu-ray, DVD, CD e supporti USB, o dalla rete. GNOME è
> l'ambiente desktop predefinito ed è contenuto nel primo CD.
> Altri ambienti desktop &mdash; come il desktop e le applicazioni KDE
> Plasma, Xfce o LXDE &mdash; possono essere installati tramite due
> immagini CD alternative.
> Si può anche scegliere l'ambiente desktop preferito dal menu di avvio
> dei CD/DVD. Sono inoltre disponibili con Debian 6.0 dei CD e DVD
> multi-architettura che supportano il processo di installazione per più
> architetture da un signolo disco. È stata enormemente semplificata
> anche la creazione di supporti di installazione USB avviabili; si veda
> la <a href="$(HOME)/releases/squeeze/installmanual">Guida
> all'installazione</a> per ulteriori dettagli.</p>

s/signolo/singolo/

Ciao,
Giuseppe