Re: Richiesta di revisione: news del 24/01
Il 31 gennaio 2011 10:45, Giovanni Mascellani
<mascellani@poisson.phc.unipi.it> ha scritto:
>> I piani futuri per il censimento delle derivate da Debian comprendono il
>> controllo dello sviluppo delle derivate, l'aggiunta di ulteriori informazioni
>> utili sui collaboratori di Debian, l'inclusione di informazioni in formato
>> interpretabile dalle macchine e la successiva integrazione delle informazioni
>> sulle derivate nell'infrastruttura Debian.</p>
>
> L'espressione "interpretabile dalle macchine" è bruttissima e suona
> malissimo, ma anche io non sono riuscito a trovare niente di meglio per
> l'ultima DPN.
In realtà abbiamo deciso insieme di usare quell'espressione proprio
perché l'abbiamo trovata nella DPN tradotta da te :-)
Effettivamente non mi pare ci siano maniere meno brutte di tradurla...
:-( Oppure esiste e sta sfuggendo a tutti :-P
> Per il resto mi sembra a posto. C'è anche un DPN da tradurre, ma non
> credo di farcela oggi. Se qualcuno inizia a lavorarci, però, avverta in
> lista, in modo da non raddoppiare.
L'aveva detto anche Francesca in chat, se riesco mi ci metto un po'
stasera, ma in quel caso avverto in ML :-)
Grazie,
Mark
Reply to: