Re: Needed update for console-setup debconf translations (for Debian Installer)
2010/11/13 Giovanni Mascellani <mascellani@poisson.phc.unipi.it>:
>
>> #. Type: select
>> #. Choices
>> #. :sl2:
>> #: ../keyboard-configuration.templates:13001
>> #, fuzzy
>> msgid "No AltGr key"
>> msgstr "Entrambi i tasti Alt"
>
> Uhm, questo sicuramente è sbagliato. Però non ho idea di quale sia il
> contesto, quindi non so bene come tradurlo.
Direi semplicemente "Nessun tasto AltGr".
> Non ho mai tradotto pezzi
> del d-i prima, qualcuno sa suggerirmi qual è il modo più veloce per
> verificare dove è usata una stringa?
A parte la "location" che ti può dire qualche cosa di dove sia la
stringa (in questo caso "../keyboard-configuration.templates"), le
opzioni che mi vengono in mente sono:
- usare l'installer
- cercare di lanciare il debconf relativo dal sistema, riconfigurando
la tastiera in questo caso o cose simili...
Ciao.
--
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>
Reply to: