evolution 2.30.3-3: Please update debconf PO translation for the package evolution
Hi,
You are noted as the last translator of the debconf translation for
evolution. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to
pkg-evolution-maintainers@lists.alioth.debian.org, or submit it as a wishlist
bug against evolution.
The deadline for receiving the updated translation is
Thu, 21 Oct 2010 22:29:49 +0200.
Thanks in advance and sorry for the multiple calls for translation.
# Italian translation of the evolution debconf templates
# This file is distributed under the same license as the evolution package
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution 2.26.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: evolution@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-17 22:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-16 20:09+0200\n"
"Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid "Running instances of Evolution detected"
msgstr "Rilevate delle istanze attive di Evolution"
#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid ""
"You are currently upgrading Evolution to a version with an incompatible "
"index format. However, it has been detected that Evolution is currently "
"running. Upgrading it before shutting it down could lead to crashes or to "
"serious data loss in some cases."
msgstr ""
"È in corso l'aggiornamento di Evolution a una versione con un formato degli "
"indici non compatibile con l'attuale. Sono state rilevate delle istanze "
"attive di Evolution, il loro aggiornamento senza chiuderle potrebbe causare "
"dei crash oppure, in qualche caso, anche la perdita di dati."
#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid ""
"You need to shut down all running instances of Evolution using the "
"\"evolution --force-shutdown\" command before the upgrade can proceed."
msgstr ""
"È necessario chiudere tutte le istanze di Evolution attive usando il comando "
"\"evolution --force-shutdown\" prima di procedere con l'aggiornamento."
#. Type: error
#. Description
#: ../evolution.templates:1001
msgid ""
"If this command isn't sufficient, you might want to leave all desktop "
"environments before upgrading."
msgstr ""
"Se questo comando non è sufficiente, puoi uscire completamente dal gestore "
"grafico prima di aggiornare."
#. Type: select
#. Choices
#: ../evolution.templates:2001
msgid "Abort"
msgstr ""
#. Type: select
#. Choices
#: ../evolution.templates:2001
msgid "Kill processes and proceed"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../evolution.templates:2002
msgid "Action for remaining Evolution processes:"
msgstr ""
#. Type: select
#. Description
#: ../evolution.templates:2002
msgid ""
"Evolution processes are still present on this system, preventing a safe "
"upgrade."
msgstr ""
"I processi di Evolution sono attivi nel sistema, evita un aggiornamento "
#. Type: select
#. Description
#: ../evolution.templates:2002
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can decide to abort the upgrade to solve the situation, let the "
#| "upgrader kill the processes itself and proceed with the upgrade."
msgid ""
"You can either abort the upgrade to work on the situation, or have the "
"processes killed automatically, with a possible impact on running sessions."
msgstr ""
"È possibile decidere di abortire l'upgrade e risolvere la situazione sia "
"dell'upgrader e uccidere i processi legati. Procedere con l'aggiornamento."
#~ msgid "Evolution processes still present on the system."
#~ msgstr "I processi di Evolution sono presenti anche nel sistema"
Reply to: