[segnalazione errori in traduzione sito web] - 2 piccoli errori in contact.it.html
Salve a tutti!
Mi sono imbattuta in un paio di sviste nella pagina
http://www.debian.org/contact.it.html. Qualcuno con i permessi di
scrittura potrebbe correggerli? (Già che c'ero l'ho riletta tutta)
c'è nella sezione "Segnalare bug su pacchetti Debian"
"... puoi utilizzare un sistema si alias ..."
con "si" invece di "di"
e alla fine della stessa sezione...
"problema di sicurezza di Debian in maniera discrete, si invii un email"
s/discrete/discreta
e s/un email/un'email
- nella sezione Sviluppo
"inviare degli email a"
direi che email è femminile: "inviare delle email a"
- nella sezione Problemi con le infrastrutture Debian
"verso lo pseudo-package appropriato. "
perché non usare pseudo-pacchetto (come tra l'altro nella pagina a cui
il collegamento punta)?
"Editori delle pagine web"
editori è un'altra cosa in italiano; editor è un false friend. Editori
in inglese è publisher. Qui dovrebbe essere Autori o Curatori.
Buona domenica a tutti!
beatrice.
Reply to: