Re: Richiesta di revisione: whats-new.po (frozen)
Il giorno mer, 11/02/2009 alle 17.25 +0100, Vincenzo Campanella ha
scritto:
> Ciao Giuseppe
[...]
> > > # type: Content of: <chapter><section><para>
> > > #: en/whats-new.dbk:604
> > > msgid ""
> > > "Lenny now contains the build tools for Emdebian which allow Debian
> > > source "
> > > "packages to be cross-built and shrunk to suit embedded ARM systems."
> > > msgstr ""
> > > "Lenny ora contiene gli strumenti di compilazione per Embedian, i quali
> > > "
> > > "consentono la compilazione di pacchetti sorgenti Debian per i sistemi
> > > ARM."
> >
> > s/compilazione/cross-compilazione/
> Compilazione incrociata?
non tradurrei «cross», o meglio, non saprei come tradurlo; ma
«compilazione incrociata» non credo traduca il concetto: non c'è nessun
incrocio nella cross-compilazione.
Ciao,
G.
Reply to: