mercoledì 11 febbraio 2009, alle 17:01, Vincenzo Campanella scrive: > > Togli la virgola prima della congiunzione "e". > In questo caso non mi pare appropriato, in quanto la frase "e come > servizio per i nostri utenti" è intercalata nel periodo principale > (Coerentemente con la filosofia dello sviluppo aperto di Debian > forniamo...). Potrei eventualmente togliere entrambe le righe, ma in > tal caso secondo me il periodo verrebbe troppo lungo e pesante da > leggere... che dici? Lascio così? Non so. Grammaticalmente, "Coerentemente con la filosofia dello sviluppo aperto di Debian" e "come servizio per i nostri utenti" sono due complementi diversi ma allo stesso livello, entrambi fanno parte del periodo principale e il primo non è più importante del secondo. Anche nell'originale inglese mi pare sia così. Direi che sarebbe corretto togliere la prima virgola ma non la seconda: "Coerentemente con la filosofia dello <quote>sviluppo aperto</quote> di Debian e come servizio per i nostri utenti, forniamo..." Ma potrei sbagliarmi :-) Per l'ennesima volta, chiedo aiuto. Gabriele :-) -- http://poisson.phc.unipi.it/~stilli/ ICQ UIN: 159169930 [HT] Lothlorien F.C. (51042, V.192) #156 Club dei Mille Meglio essere ottimisti e avere torto, che pessimisti e avere ragione [Albert Einstein]
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature