Re: nuovo iscritto
Ciao Vieri,
e un "accorato" saluto si estende a tutti i partecipanti alla lista ...
On Tue, Jul 18, 2006 at 01:55:41PM +0200, v. giugni wrote:
> Un saluto accaldato a tutta la lista sperando che Hugh Hartman non me ne
> voglia se lo scimmiotto, ma qui a Bologna fa caldo davvero......
No, anzi, sono contento .... naturalmente anche il saluto e' sottoposto
alla GPL v2 e versioni successive .... :-))
> mi chiamo Vieri (di nome) Giugni e sono niubbo fedele di Debian GNU/Linux
> ramo testing da due tre annetti ormai; siccome capisco discretamente
> l'inglese tecnico scritto e dai tempi della scuola (ho 43 anni)
Sei "quasi" piu' giovane di me! .... :-)
Anche tu hai studiato l'inglese tecnico? .... :-)
> mi hanno sempre detto che scrivo in "bell'italiano", volevo dedicare un
> pò del mio tempo libero alla traduzione di qualcosa per il progetto
> Debian.... ed eccomi pertanto alle domanda di rito: sono sulla lista
> giusta?
Io credo proprio di si! .... sentiremo il parere anche degli "anziani"
della lista ....
> come e dove faccio a iniziare? e parlo in pratica, non ditemi per
> favore di leggermi le Debian Guidelines e quant'altro.......
Mah, .. ci dovrebbero essere delle linee guida sulla traduzione ed altro
sviluppate proprio dai partecipanti a questa lista, al momento mi ricordo
delle "Regole per una buona traduzione" di Emanuele Aina in cui si fa
riferimento anche a un glossario, pero' non ho i link .. sotto mano ....
:-)
Comunque anche il materiale di ILDP (it.tldp.org) e TP
Translation Project (http://lists.linux.it/listinfo/tp) potrebbe esserti
utile .....
Pero',... un attimo, credo di aver trovato qualcosa di importante cioe':
"Aiutare il Software libero"
testo redatto e scritto da:
C.Contavalli, S. Melchior, C. Rigamonti, G. Sacco, E. Rocca, ed altri che
appartangono a questa lista. In questo documento dovresti trovare tutto
il necessario per iniziare .... :-)
Au Revoir
Hugh Hartmann
--
... Linux, Windows Xp ed MS-DOS
(anche conosciuti come il Bello, il Brutto ed il Cattivo).
-- Matt Welsh
Reply to: