Stefano Melchior wrote:
Ciao a tutti, era un po' che volevo farlo e ora ho colto la palla al balzo: nel pacchetto `dpkg` c'e` una traduzione che non mi piace molto (magari sono io che erro):
No, hai ragione, è terribile. Però la parte peggiore, secondo me, è "Spacchetto"... :)
#: src/processarc.c:460 #, c-format msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n" msgstr "Spacchetto il rimpiazzo di %.250s ...\n" io sostituirei `rimpiazzo` con `sostituto`. Che ne dite?
"Estrazione del sostituto" "Estrazione del rimpiazzo" -- Buongiorno. Complimenti per l'ottima scelta.