Re: [dpkg] rimpiazzo vs. sostituto
Ciao Stefano,
e un cordiale saluto a tutti i partecipanti alla lista ....
On Mon, Jan 09, 2006 at 02:36:23PM +0100, Stefano Melchior wrote:
> Ciao a tutti,
> era un po' che volevo farlo e ora ho colto la palla al balzo: nel
> pacchetto `dpkg` c'e` una traduzione che non mi piace molto (magari
> sono io che erro):
> #: src/processarc.c:460
> #, c-format
> msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
> msgstr "Spacchetto il rimpiazzo di %.250s ...\n"
>
> io sostituirei `rimpiazzo` con `sostituto`.
> Che ne dite?
Direi che sostituto e' decisamente piu' adatto .... :-)
Se mi e' concesso aggiungerei che anche "Spacchetto o spacchettamento"
non mi e' mai piaciuto ... pero', fino a quando non si trova di meglio
.... :-)
Au Revoir
Hugh Hartmann
Reply to: