On Sun, 09 Jan 2005 19:11:11 +0100 Stefano Canepa <sc@linux.it> wrote: > Il giorno dom, 09-01-2005 alle 16:58 +0100, Giuseppe Sacco ha scritto: > > Ciao Luca, > > ho incorporato la maggior parte delle modifiche che hai proposto, ma > > vorrei capire un attimo perché non piace, a te come ad altri, l'uso > > dell'infinito. Hai consigliato il "Si usi" al posto di "Usare", "Si > > veda" al posto di "Vedere" e altri ancora. Perché la preferenza è così > > netta? > > Secondo me questa è solo una questione di stile e bisogna solo > accordarsi su quale preferire. Bisognerà prevedere una mega revisione di > tutto il manuale quando sarà finito. Questi modi comunicativi son troppo in evoluzione, così io posso avere una certa impressione molto soggettiva... Si dovrà trovare la soluzione migliore, senza farsi troppi problemi ;-) > > Altra cosa, a proposito di "dischetto" come traduzione di "floppy disk", > > ricordo che c'era stata una discussione nella lista tp, ma non ne > > ricordo l'esito. Qualcuno ha la memoria migliore e ha voglia di > > spulciare gli archivi? > > A me sembra di ricordare un certo consenso su dischetto però non lo > trovo nel glossario. In effetti ho poi visto che Giuseppe non è l'unico che traduce così... Il fatto è che con "dischetto" almeno in teoria ci si potrebbe riferire anche a qualcosa di diverso da un floppy 3.5"... forse...
Attachment:
pgp6I6xaoWML8.pgp
Description: PGP signature