Re: traduzione di boot-installer/arm.xml

[Riccardo Fabris <frick@linux.it>]

Giuseppe Sacco ha scritto:

> Ecco la prima versione di questa traduzione: commenti? :-)
>
> <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
> <!-- original version: 11648 -->
>
>   <!-- <sect2 arch="arm" id="boot-tftp"><title>Booting from TFTP</title>
> -->
>   <sect2 arch="arm" id="boot-tftp"><title>Avvio da TFTP</title>
>
> &boot-installer-intro-net.xml;
>
>   <!-- <sect3 arch="arm"><title>Booting from TFTP on NetWinder</title>
> -->
>   <sect3 arch="arm"><title>Avvio di NetWinder da TFTP</title>
>
> <para>
>
> <!--NetWinders have two network interfaces: The 10Mbps NE2000-compatible
> card is <filename>eth0</filename> and the 100Mbps Tulip card is
> <filename>eth1</filename>.-->
>
> La macchina NetWinders possiede

perche' non al plurale come nell'originale?

> due interfacce di rete: quella da 10Mbps
> compatibile con NE2000 è <filename>eth0</filename> mentre
> quella Tulip da 100Mbps è <filename>eth1</filename>.
>
> </para><note><para>
>
> <!-- You need NeTTrom 2.2.1 or later to boot the
> installation system. NeTTrom 2.3.3 is recommended: get these files
> from -->
>
> Per avviare la macchina è necessario avere NeTTrom 2.2.1 o
> una versione più recente. La versione raccomandata è la 2.3.3:
> scaricare questi file da
> <ulink url="ftp://ftp.netwinder.org/pub/netwinder/firmware/";></ulink>:
> <itemizedlist>
> <listitem><para>
>
> <filename>nettrom-2.3-3.armv4l.rpm</filename>
>
> </para></listitem>
> <listitem><para>
>
> <filename>nettrom-2.3.3.bin</filename>
>
> </para></listitem>
> <listitem><para>
>
> <filename>nettrom-2.3.3.bin.md5sum</filename>
>
> </para></listitem>
> </itemizedlist>
>
> </para></note><para>
>
> <!--After rebooting and interrupting the boot process during the
> countdown, you 
> must first configure the network either with a static address:-->
>
> Dopo aver riavviato la macchina e interrotto il porcesso

s/porcesso/processo

> di avvio durante
> il conto alla rovescia, sarà possibile configurare la rete sia con
> un indirizzo IP statico:
>
> <informalexample><screen>
>
>     NeTTrom command-> setenv eth0_ip 192.168.0.10/24
>
> </screen></informalexample>
>
> <!--where 24 is the number of set bits in the netmask, or a dynamic
> address:-->
>
> dove 24 è il numero di bit

senza "impostati a 1" (il "set") si perde il senso

> della netmask; sia con un indirizzo
> dinamico:
>
> <informalexample><screen>
>
>     NeTTrom command-> boot diskless
>
> </screen></informalexample>
>
> </para><para>
>
> <!-- You may also need to configure the <userinput>route1</userinput>
> settings if the TFTP
> server is not on the local subnet.  The rest of the config is pretty 
> standard (the save-all step is optional): -->
>
> È anche possibile configurare la <userinput>route1</userinput>
> se il server TFTP non è nella subnet

sottorete, a meno di scelte globali diverse

> locale.  Il resto della
> configurazione è molto semplice (il passo save-all è
> opzionale):
>
> <informalexample><screen>
>
>     NeTTrom command-> setenv kerntftpserver 192.168.0.1
>     NeTTrom command-> setenv kerntftpfile tftpboot.img
>     NeTTrom command-> save-all
>     NeTTrom command-> setenv netconfig_eth0 flash
>     NeTTrom command-> setenv kernconfig tftp
>
> </screen></informalexample>
>
> </para><para>
>
> <!-- Only the last two of these interfere with normal disk booting, so
> it is 
> safe to <command>save-all</command> right before it, which will
> store the network settings in case you need to boot from the network
> again. Use the <command>printenv</command> command to review your
> environment settings. Finally, if your <envar>cmdappend</envar>
> NeTTrom variable has the <option>noinitrd</option> option (which is  
> necessary to boot 2.4 kernels), you must remove it so the downloaded 
> kernel can boot with its attached ramdisk. -->
>
> Solo gli ultimi due interferiscono con il normale avvio da disco fisso
> e quindi è possibile eseguire <command>save-all</command> subito
> prima e memorizzare le impostazioni della rete nel caso ce ne sia un
> successivo bisogno.
> Usare

meglio evitare di partire con l'infinito (notare
l'autoreferenzialita` ;)

> il comando <command>printenv</command>
> per controllare le proprie variabili d'ambiente. Alla fine, se la
> variabile NeTTrom <envar>cmdappend</envar> contiene l'opzione
> <option>noinitrd</option> (che è necessaria per avviare
> i kernel 2.4), si deve eliminarla in modo che il kernel scaricato
> possa utilizzare il proprio ramdisk.
>
> </para>
>   </sect3>
>
>   <!--<sect3 arch="arm"><title>Booting from TFTP on CATS</title> -->
>   <sect3 arch="arm"><title>Avviare CATS da TFTP</title>
>
> <para>
>
> <!--On CATS machines, use <command>boot de0:</command> or similar at the
> Cyclone prompt.-->
>
> Sulla macchina CATS utilizzare un comando come <command>boot
> de0:</command>
> al prompt di Cyclone.
>
> </para>
>    </sect3>
>   </sect2>
>
>
>
>   <!--<sect2 arch="arm"><title>Booting from CD-ROM</title> -->
>   <sect2 arch="arm"><title>Avviare da CD-ROM</title>
>
> &boot-installer-intro-cd.xml;
>
> <para>
>
> <!--To boot a CD-ROM from the Cyclone console prompt, use the command-->
>
> Per avviare da CD-ROM a partire dal prompt della console Cyclone

volendo si può tralasciare il "prompt"

> , usare
> il comando
> <command>boot cd0:cats.bin</command>
>
> </para>
>   </sect2>

me par bon (lo testimonia la quasi totale assenza di errori
ortografici :)
--
saluti
Riccardo Fabris