Re: revisione di boot-installer/alpha.xml
Ciao, Giuseppe,
Giuseppe Sacco wrote:
[...]
>
> D'altro canto,
D'altro canto --> Invece [1]
> SRM è incompatibile con
> la tabella delle partizioni in formato MS-DOS.
> Specificatamente, il formato del settore di avvio richiesto
Specificatamente --> In particolare [1]
[1] de gustibus ;-)
[...]
> <!-- Because GNU/Linux is the only operating system
> on Alpha that can be booted from both console types,
> the choice will also depend on what ....
>
> Poiché GNU/Linux è il solo sistema operativo per Alpha
> che può essere avviato da entrambi i tipi di console, la
> scelta dipenderà
(also=) anche
[lo hai tralasciato, io lo aggiungerei, ma
si puo'anche omettere]
> da quale altro sistema operativo si voglia
> eseguire sulla stessa macchina. Ogni altri
altri --> altro
> sistema operativo simil Unix
> (Tru64 Unix, FreeBSD, OpenBSD e NetBSD) e OpenVMS può solo
> essere avviato da SRM, mentre Windows NT può solo essere avviato
> da ARC.
può solo essere avviato da ARC --> può essere avviato solo da ARC.
>
> La seguente tabella riassume le combinazioni possibili di tipo di
> sistema/console
La seguente tabella --> La tabella seguente
[...]
>
> Normalmente nessuno di queste console è in grado
nessuno --> nessuna
[...]
> <command>MILO</command> can be booted from both ARC and SRM and
> is [...]
> See also the
> (unfortunately outdated)
> MILO HOWTO. -->
>
>
> MILO è esso stesso una console che sostituisce ARC o
> SRM in memoria. MILO può essere avviato sia da ARC
> che
che --> sia
[e' un mio vezzo, si puo' lasciare anche "che", pero' voi direste:
<< Sia che io cammini /che/ che io corra... >> ? ;-)
> da SRM ed è l'unico modo per avviare Linux sulle console ARC.
> MILO dipende dalla piattaforma (cioè esiste un
> diverso MILO per ogni tipo di sistema) ed esiste solo
> per quei sistemi per quali c'è il supporto ARC nella tabella
> precedente. Vedere anche il purtroppo datato
il purtroppo datato --> il (purtroppo datato)
--> il datato -purtroppo!-
--> il -purtroppo- datato
> aboot è un piccolo bootloader, indipendente dalla
> piattaforma, che può essere eseguito solo da SRM. Vedere anche
> il purtroppo datato
... come sopra
>
> La scheda madrea
madrea --> madre
> For "half-flash" machines such as the various evaluation
> boards, it is
> possible to switch from one version to another by reflashing
> the firmware.
[...]
da valutazione --> di valutazione (?)
ignoro completamente il mondo Alpha, forse "da" e' corretto.
> è
> possibile passare da uno all'altro semplicemente discrivendo
> il firmware nella memoria flash.
discrivendo --> riscrivendo (?)
[...]
> <!-- As on other architectures, you should install the
> newest
> Per le altre architetture si deve in
Come per le altre ....
(As=come | similmente | allo stesso modo) l'avevi tralasciato.
[..]
><!-- Then check the medium type is correct: -->
> Successivamente si deve verificare il tipo di medium sia corretto:
Direi:
Successivamente si deve verificare che il tipo di medium sia corretto:
[...]
> <!-- <sect2 arch="alpha"><title>Booting from CD-ROM with the SRM
> Console</title> -->
> <sect2 arch="alpha"><title>Avvio sa CD-ROM con la console SRM</title>
><para>
>
>Type
>
>
><informalexample><screen>
Type --> Si scriva (non l'hai tradotto)
[...]
grazie e ciao
Nanni
--
__________________________________________________________________
Tiscali Adsl 2 Mega Free: l'adsl piu' veloce e' gratis!
Naviga libero dai costi fissi con Tiscali Adsl 2 Mega Free, l'adsl Free
piu' veloce in Italia. In piu', se ti abboni entro il 7 gennaio 2005,
navighi gratis fino al 31 marzo. E il costo di adesione e' GRATIS.
http://abbonati.tiscali.it/adsl/
Reply to: