Re: Debian Menu: la versione definitiva?

[beatrice <beatricet@libero.it>]

On Thursday 23 September 2004, at 14:32, You wrote:
> > >>	 Radioamatismo	- qualunque cosa relativa alle radioamatismo.
> > > Radioamatismo ???
> > Si, mi era stata passata la lista della traduzione dei menù qui in lista.
> > Credo che si riferisca a tutti gli smanettamenti con le radio tipo CB (si
> > chiamano così?).
> 
> Si i radioamatori, ora non ho un dizionario sotto mano ma ho dei dubbi
> che esista in italiano "radioamatismo"
> 
> Forse:
> termine_in_inglese  - qualunque cosa relativa ai radioamatori
> 
> In ogni caso penso che la cosa dovrebbe essere discussa con chi traduce
> le voci dei menu nel pacchetto.

Il termine italiano dovrebbe essere "radiantismo".

Ciao,
beatrice.
-- 
She may be an angel who spends all winter/Bringin' the homeless blankets
and dinner/A regular Nobel Peace Prize winner/But I really hate her
                        ... I'll think of a reason later
                             (T. Martin/T.Nichols)