Re: po file per exif

[Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it>]

Paolo Pedaletti wrote:
> penso nient'altro.

Solo un paio di cose sulla sintassi del PO...

Se devi inserire delle virgolette in una stringa, devi farle precedere dalla
backslash, cioè devi scrivere \" invece di ". Es:

  msgstr "Tag EXIF in \"%s\":"

Se non usi strumenti specifici tipo KBabel, Gtranslator, POEdit, controlla
sempre la sintassi del PO con:

  msgfmt --statistics -o /dev/null FILE.po

Nel tuo file, le virgolette compaiono solo intorno a %s: basta quindi una
semplice sostituzione di "%s" con \"%s\" (mille grazie ai "Perl one-liner of
the month" di LG.net):

  perl -i -wpe 's/"(%s)"/\\"$1\\"/g' FILE.po

Infine, controlla che il tuo file sia veramente in UTF-8; quello che hai
mandato usa la codifica ISO-8859-1.

> che problemi ci sono con il sito del glossario (cuore....) ?

Non ne ho idea... trovi comunque il mirror sulla pagina del TP.

-- 
Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it> +--------------------+
GPG Key available at http://pgp.mit.edu     | Linux User #245762 |
Fingerprint: D018 815E 8C7F 2AE2 5565       | ICQ #105550412     |
             0C36 B5F6 DB20 B800 CB9F       +--------------------+