Danilo Piazzalunga dubitò:
Aggiornando e rivedendo la traduzione di Aptitude, mi sono chiesto quale sia la forma migliore per tradurre (in particolare) queste voci, tratte dalla finestra delle opzioni: [X] Closing the last view exits the program [X] Prompt for confirmation at exit [X] Pause after downloading files Alternativa 1: infinito [ ] Uscire dal programma quando viene chiusa l'ultima vista [ ] Chiedere conferma all'uscita [ ] Fare una pausa dopo aver scaricato i file
Direi questa (cfr. http://www.firenze.linux.it/~algol/linee-guida/finestre.html#tipi-di-messaggi)
-- Buongiorno. Complimenti per l'ottima scelta.