Re: Ancora sul discorso diretto: finestra opzioni
Francesco P. Lovergine wrote:
> C'e' una forma diversa:
>
> [] Uscita dal programma dopo l'ultima vista
> [] Richiesta di conferma all'uscita
> [] Pausa successiva allo scaricamento dei file
>
> :-P
Vuoi proprio turbare per sempre la mia pace interiore con ulteriori dubbi :-D
oppure pensi che sia la forma migliore?
Certe frasi escono male con il verbo sostantivato, o bisogna fare dei salti
mortali per tradurle (es: "Display available commands", "Hide the menu bar",
"Show partial results").
--
Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it> +--------------------+
GPG Key available at http://pgp.mit.edu | Linux User #245762 |
Fingerprint: D018 815E 8C7F 2AE2 5565 | ICQ #105550412 |
0C36 B5F6 DB20 B800 CB9F +--------------------+
Reply to: