Ho appena avuto modo di verificare che "maintainer" viene tradotto, in dizionari specifici per traduttori, come "gestore" o "curatore". Tra i due preferirei "curatore"; che preferisco anche a "responsabile". Ciao, Giuseppe