Valentina wrote:
Ciao a tutti! Sono nuova di questa mailing list, mi chiamo Valentina... Vorrei entrare a far parte del team di traduzione, so gia` editare po files e riportarli come bug ma... vorrei sapere quali sono le regole di lavoro del team...
Per regole generali c'è il glossario di tp all'indirizzo http://www.linux.it/tp/ poi ci sono un po' di consigli e collegamenti a guide (in particolare le «Regole per la buona traduzione» nonché le «Linee guida per la traduzione di GNOME» di Luca Ferretti) all'indirizzo http://disastro.cuore.org/~em/ (molti collegamenti sono nelle pagine del glossario).
Per come funzionano le traduzioni la regola è quelle di farle passare per la lista dei traduttori di programmi liberi (alla quale è *fortemente* consigliato iscriversi all'indirizzo summenzionato).
-- Buongiorno. Complimenti per l'ottima scelta.