Re: necessita revisione per il d-i

["Lorenzo" <lore@imilesi.it>]

> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../templates:18
> > msgid ""
> > "The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot
> > as a "
> > "boot loader is a required step.  The install problem might however be "
> > "unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible."
> > msgstr ""
> > "Il pacchetto yaboot ha fallito l'installazione nel /target/.
> > L'installazione "
> > "di Yaboot come boot loader è un passo richiesto. Comunque il problema
> > della "
> > "installazione può non dipendere da Yaboot, in questo modo continuare "
> > "l'istallazione può essere possibile."
>
> Il pacchetto yaboot non è riuscito nell'installazione in /target/.
> Installare Yaboot come «boot loader» è un passo necessario.
> Il problema di installazione potrebbe però non essere legato a yaboot;
> nel qual caso potrebbe essere possibile proseguire nell'installazione.

Questo messaggio è presente in tutti i pacchetti di boot loader. Io avevo 
suggerito (mi sembra a Stefano) una traduzione senza troppi "potrebbe" e 
"possibile", sarebbe il caso di sceglierne una ed usarla per tutti i 
pacchetti uguali!
La mia proposta era questa:
E' fallita l'installazione del pacchetto aboot in target. L'installazione di 
aboot come boot loader è un passo indispensabile. Il problema potrebbe 
comunque non riguardare aboot, per cui è possibile continuare 
l'installazione. 

Modifichiamola dove necessario ed usiamola per tutti!
Ciao
Maxxer