Re: [d-i] partman-auto 20040418
On Sun, Apr 18, 2004 at 06:42:30PM +0200, Stefano Canepa wrote:
> msgstr "Questo probabilmente è accaduto perché il disco selezionato o
> lo spazio libero è troppo piccolo per essere partizionato
> automaticamente."
E lasciare semplicemente "Probabilmente il disco selezionato..."?
(assumendo che la stringa sia preceduta da un altro messaggio di errore,
mi sembra suoni meglio, IMVHO)
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:17
> msgid ""
> "This probably happened because there are too many (primary) partitions in "
> "the partition table."
> msgstr ""
> "Questo probabilmente è accaduto questo perché ci sono troppe partizioni "
> "primarie nella tabella delle partizioni."
C'e' una ripetizione di "questo" (ma vale la stessa proposta del
messaggio precedente).
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:39
> msgid ""
> "The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you "
> "are unsure, choose the first one."
> msgstr ""
> "Il disco può essere partizionato in uno dei molti schemi. Se insicuri "
> "scegliere il primo."
"Se insicuri" -> "In caso di dubbi(o)"?
Cri
--
[ Cristian Rigamonti - cri@linux.it - +39 347 1043466 ]
[ GPG/PGP Key-Id: 943A5F0E - http://www.linux.it/~cri/cri.asc ]
[ Aiutare il software libero traducendo - http://www.openlabs.it/dtp/ ]
[ http://www.lecco.linux.it/index.php?link=documenti/trad.html ]
Reply to: