Re: [debian-installer] partman-xfs 20040414

[Maxxer <lore@imilesi.it>]

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:22
> msgid ""
> "If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from "
> "there, this partition will not be used at all."
> msgstr ""
> "Se non si torna al menù di partizionamento per assegnare una mount point da "
> "lì la partizione non verrà utilizzata."

Perché "una" mount point?

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:78
> #, fuzzy
> msgid "Use unrecommended XFS root filesystem?"
> msgstr "Usare XFS come file system di root, anche se sconsigliato?"

Scrivere solo la prima parte della frase, con (sconsigliato) tra parentesi?

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:78
> msgid ""
> "You should use a small /boot partition with another filesystem, such as ext3."
> msgstr ""
> "Si può usare una piccola partizione /boot con un'altro file system tipo ext3."

"Si dovrebbe ... , come ext3." 

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:88
> #, fuzzy
> msgid "Use unrecommended XFS /boot filesystem?"
> msgstr "Usare XFS come file system di /boot, anche se sconsigliato?"

come sopra...

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:88
> msgid ""
> "You should use another filesystem, such as ext3, for the /boot partition."
> msgstr "Si può usare un altro file system tipo ext3 per la partizione /boot."

Come sopra.

> #, fuzzy
> #~ msgid "Use non-recommended XFS root filesystem?"
> #~ msgstr "È sconsigliabile scegliere XFS come file system di root, annullare?"

"Utilizzare XFS come file system di root anche se sconsigliato?"
Comunque non chiede se annullare, ma se confermare.

> #~ msgid "Cancel unrecommended /boot filesystem?"
> #~ msgstr "Annullare il file system non raccomandato /boot?"

"Cancellare il file system /boot sconsigliato?"


ciao
maxxer