Re: traduzione "PC card services"

[Filippo Giunchedi <filippo@esaurito.net>]

On Tue, Mar 23, 2004 at 07:42:08PM +0100, Zinosat wrote:
> 
> 
> Ciao,
> avete idea di come tradurre la seguente:
> 
> msgid "Starting PC card services ..."
> 
> per ora ho tradotto così:
> msgstr "Avvio dei servizi PC card in corso..."

a me non dispiace cosi, forse aggiungere "per"?
quindi "servizi per PC card" ?

filippo
--
Filippo Giunchedi 
GNU/PG key: 6B79D401
Random signature below:

I was once walking through the forest alone. A tree fell right in front
of me -- and I didn't hear it.
-- Steven Wright