Re: debian-installer: partman-target rev 20040308
Gabriele 'LightKnight' Stilli suggerì:
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:86
msgid "Cancel unrecommended XFS root filesystem?"
msgstr "Annulla XFS file system di root non raccomandato?"
Non saprei, non mi suona molto bene...
"Annulla(re) la scelta di XFS come file system di root, che è sconsigliabile?"
"È sconsigliato scegliere XFS come file system di root. Annulla(re)?"
(Ci potrebbe anche essere di meglio, l'ho buttata lì)
Per me la seconda va benissimo (con "annullare").
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:86
msgid ""
"Your root filesystem is an XFS filesystem. This is likely to cause problems "
"with the GRUB bootloader used by default by this installer; you might "
"experience problems installing or booting GRUB."
msgstr ""
"Il file system di root è XFS. Questo potrebbe causare problemi con il "
"caricatore di avvio GRUB usato in modo predefinito dall'installatore; si "
"potrebbero avere dei problemi installando o avviando GRUB."
(Non si era detto che "bootloader" era intraducibile? O mi sbaglio io?)
Giusto.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:96
msgid "Cancel unrecommended /boot filesystem?"
msgstr "Annullare il file systems non raccomandato /boot?"
"il file system"
(e comunque vedi sopra)
"Il file system di /boot è sconsigliato. Annullare?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:96
msgid ""
"You have mounted an XFS filesystem as /boot. This is likely to cause "
"problems with the GRUB bootloader used by default by this installer; you "
"might experience problems installing or booting GRUB."
msgstr ""
"E' stato montato un file system XFS come /boot. Questo potrebbe causare "
"problemi con il caricatore di avvio GRUB usato in modo predefinito "
"dall'installatore; si potrebbero avere dei problemi installando o avviando "
"GRUB."
"È" accentata a inizio frase.
Ancora "bootloader".
"È stato montato un file system XFS come /boot. Questo potrebbe causare
problemi in fase di installazione o di esecuzione del boot loader
GRUB, usato in modo predefinito dall'installatore."?
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:96
msgid ""
"You should use another filesystem, such as ext3, for the /boot partition."
msgstr "Si può usare un'altro file system tipo ext3 per la partizione /boot."
"un altro file system" (senza apostrofo).
"Si dovrebbe usare un altro file system tipo ext3 per la partizione /boot."
"Should" è "dovrebbe", "è consigliabile"...
--
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.
Reply to: