[discover] aggiornamento traduzione
ho fatto le correzioni proposte, spero che ora vada bene!
ciao
maxxer
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: discover 1.5-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-17 18:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-06 17:40+0100\n"
"Last-Translator: Lorenzo 'Maxxer' Milesi <maxxer@tin.it>\n"
"Language-Team: debian-l10n-italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover.templates:4
msgid "Manage CD-ROM devices and mount points with discover?"
msgstr "Si vogliono gestire i CD-ROM e i mount point con discover?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover.templates:4
msgid ""
"The \"discover\" program can automatically manage the /dev/cdrom* symbolic "
"links and device mount points, if you desire. The available CD-ROM (and "
"compatible) devices are scanned at boot-time and these links and mount "
"points can be automatically updated."
msgstr ""
"Il programma \"discover\" pu� gestire automaticamente i link simbolici "
"/dev/cdrom* e i dispositivi dei mount point, se si desidera. I dispositivi "
"CD-ROM (e compatibili) disponibili verranno cercati all'avvio e questi link "
"e mount point possono essere aggiornati automaticamente."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover.templates:4
msgid ""
"If you enable this option, discover will link /dev/cdrom to /dev/cdrom0 for "
"convenience."
msgstr ""
"Se si abilita questa opzione, discover creer� un link da /dev/cdrom a /dev/cdrom0 "
"per comodit�."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover.templates:4
msgid ""
"If you don't want discover to manage the device symbolic links and mount "
"points for you, decline this option."
msgstr ""
"Se non si desidera che discover gestisca i link simbolici dei file di device "
"e i mount point per voi, disabilitare questa opzione."
#. Type: string
#. Description
#: ../discover.templates:19
msgid "Directory for CD-ROM device mount points:"
msgstr "Directory per i mount point dei dispositivi CD-ROM:"
#. Type: string
#. Description
#: ../discover.templates:19
msgid ""
"Mounted filesystems accessible via CD-ROM (or compatible) devices can be "
"placed just about anywhere in the filesystem hierarchy, but it is common to "
"place them off the root directory, so that they are available as, e.g., \"/"
"cdrom0\", \"/cdrom1\", and so forth."
msgstr ""
"I file system accessibili via dispositivi CD-ROM (o compatibile) possono essere "
"posizionati in qualunque punto del disco, ma � uso comune "
"metterli sulla directory root, in modo da essere accessibili, ad esempio, "
"come \"/cdrom0\", \"cdrom1\", e cos� via."
#. Type: string
#. Description
#: ../discover.templates:19
msgid ""
"Note that discover will link the \"cdrom\" mount point to the \"cdrom0\" "
"mount point for convenience."
msgstr ""
"Va tenuto presente che discover collegher� il mount point \"cdrom\" a "
"\"cdrom0\" per comodit�."
#. Type: string
#. Description
#: ../discover.templates:19
msgid ""
"Unless you have a need or preference for placing the CD-ROM mount points "
"elsewhere, the root directory (\"/\") is a good choice."
msgstr ""
"A meno di aver bisogno o preferire il posizinamento dei mount point dei "
"CD-ROM in altro luogo, la directory root (\"/\") � una buona scelta."
#. Type: note
#. Description
#: ../discover.templates:33
msgid "Invalid path for mount point"
msgstr "Percorso non valido per un mount point"
#. Type: note
#. Description
#: ../discover.templates:33
msgid "You entered an invalid path as CD-ROM devices mount point."
msgstr "� stato inserito un percorso non valido come mount point per dispositivi CD-ROM."
#. Type: note
#. Description
#: ../discover.templates:33
msgid ""
"The base filesystem mount point for CD-ROM drives must be an absolute path "
"(begin with \"/\") and must not be null. If the path does not exist, it "
"will be created when needed."
msgstr ""
"Il percorso base per montare dei filesystem per drive CD-ROM deve essere un "
"percorso assoluto (iniziare con \"/\") e non deve essere nullo. Se il percorso "
"non esiste, verr� creato quando necessario."
Reply to: