[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: debian-installer: partman-auto rev. 20040308



On Monday 08 March 2004, at 23:03, Stefano Canepa wrote:
> Non servono commenti.

Solo qualche suggerimento.

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:24
> msgid ""
> "This installer can automatically partition a drive for use by Debian, or if "
> "you prefer, you can do it manually. If you do choose to automatically "
> "partition a drive, you will still have a chance later to see the results, "
> "customise it, and even undo the partitioning if you do not like it."
> msgstr ""
> "L'installatore può automanticamente partizionianre un disco per essere usato "
> "da Debian o se si preferisce si può fare manualmente. Se si sceglie di "
> "partizionare automaticamente un disco si potrà modificare successivamente "
> "per vedere i risultati e anche annullare il partizionamento se non piace."

automanticamente -> automaticamente
partizionianre -> partizionare
Comunque non mi suona molto bene, io direi 
"L'installatore può automaticamente partizionare un disco per essere
usato da Debian o ,se si preferisce, lo si può fare manualmente. Se si
sceglie di partizionare automaticamente un disco, si potrà
successivamente vederne i risultati, personalizzarli e anche annullare
il partizionamento, se non piace."

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:47
> msgid "Unusable free space"
> msgstr "Spazio libero inusabile"

inusabile -> inutilizzabile? (questione di gusti)

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:89
> msgid "All files in one partition (recommended for new users)"
> msgstr "Tutti i file in un unica partizione (raccomandata per nuovi utenti)"

un unica -> un'unica

Ciao,
beatrice.
-- 
                    Remember: Kitsch never goes out of style



Reply to: