Re: traduzione languagechooser
Tuesday 24 February 2004, alle 23:21, Giuseppe Sacco:
: Hai risposto solo a me. Volevi mandarlo in lista?
:
: Ciao,
: Giuseppe
Si.
Sono un po' distratto.
sc
: Il mar, 2004-02-24 alle 23:16, Stefano Canepa ha scritto:
: > Tuesday 24 February 2004, alle 15:29, Giuseppe Sacco:
: > : Il mar, 2004-02-24 alle 13:33, davide_meloni@fastwebnet.it ha scritto:
: > : > E' solo una riga, ma se avete suggerimenti....
: > :
: > : #. Type: select
: > : #. Description
: > : #: ../templates:28
: > : msgid "Storing language ..."
: > : msgstr "Salvataggio della lingua in corso ..."
: > :
: > : Non ricordo bene, ma mi pareva che nella lista tp si fosse raggiunto un
: > : accordo del tipo: se metti i punti allora non metti "in corso" e
: > : viceversa. Qualcuno lo può confermare?
: >
: > I "..." di sospensione andrebbero messi se e solo se si apre un dialogo.
: > Per esempio "Preferenze..." in programma con GUI va bene mentre
: > "Attendere prego ..." non va bene. Riassumento qui non i puntini non ci
: > vanno.
: >
: > : Inoltre, ma questo è gusto personale, adesso che leggo la scritta così
: > : mi pare di vedere il crociato della Crusca che cerca di salvare la
: > : lingua italiana :-)
: > : Magari si può mettere "registrazione" al posto di "salvataggio," ma
: > : registrazione non è granché usato nell'ambiente GNU (mentre è molto
: > : diffuso in àmbito Mac.)
: >
: > Io propendo per registrazione. Salvataggio mi fa venire il giubbotto
: > giallo che sta sotto il sedile dell'aereo.
: >
: > Ciao
: > sc
: >
: > --
: > Stefano Canepa email: sc@linux.it - www: htt://www.stefanocanepa.it
: > Three great virtues of a programmer: laziness, impatience and hubris.
: > Le tre grandi virtù di un programmatore: pigrizia, impazienza e arroganza.
: > (Larry Wall)
: --
: () ascii ribbon campaign - against html mail
: /\ - against ms attachments
: Giuseppe Sacco, Unix/Linux/Baan/PostgreSQL/Oracle administrator
: GPG Fingerprint: 43AA F8E2 7A0E 57F4 DC7F FD02 2207 C594 EC97 089D
:
Reply to: