Re: Traduzione di AUTOPARTKIT del debian-installer
- To: debian-l10n-italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>
- Subject: Re: Traduzione di AUTOPARTKIT del debian-installer
- From: Giuseppe Sacco <eppesuig@users.sourceforge.net>
- Date: Thu, 18 Dec 2003 10:03:44 +0100
- Message-id: <1071738224.635.1.camel@eppesuig3>
- In-reply-to: <20031217231029.GF1484@stex>
- References: <20031217231029.GF1484@stex>
Il gio, 2003-12-18 alle 00:10, SteX's User ha scritto:
> Ciao a tutti,
> stavo leggendo la traduzione di AUTOPARTKIT del debian-installer e mi
> venuto un dubbio sulla frase:
>
> #. Type: text
> #. Description
> #. Item in the main menu to select this package
> #: ../templates:90
> msgid "Automatically partition hard drives"
> msgstr "Partiziona automaticamente i dischi fissi"
>
> Io la tradurrei:
>
> msgstr "Partizione automatica dei dischi fissi"
Questa è una voce di menu, come dice il commento, e andrebbe tradotto
nello stesso modo delle altre. Prova a dare un'occhiata alle altre
traduzioni.
Ciao,
Giuseppe
Reply to: