Re: traduzione debconf adduser

[Davide Meloni <davide_meloni@fastwebnet.it>]

On Sun, 14 Dec 2003 10:16:36 +0100
Giuseppe Sacco <eppesuig@users.sourceforge.net> wrote:

> Ciao,
> Giuseppe
Sistemata anche questa...
Ciao
  Davide

P.S. i caratteri accentati sono corretti nel mio  file .po, devono essersi incasinati nella spedizione...


#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: adduser 3.51\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-21 14:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-13 22:19+CET\n"
"Last-Translator: Davide Meloni <davide.meloni@fastwebnet.it>\n"
"Language-Team: IT <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:4
msgid "Do you want system wide readable home directories?"
msgstr "Si vuole che le directory home siano leggibili da tutto il sistema?"

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"Normally, home directories can be viewed by all users on the system. If you "
"want to increase the security/privacy on your system, you might want your "
"home directories only readable by the  user. If you are unsure, answer yes "
"to enable system wide readable home directories."
msgstr ""
"Normalmente, le directory home posso essere viste da tutti gli utenti del sistema. Se "
"si vuole incrementare la sicurezza/privacy sul sistema, si può volere che le proprie "
"home directory siano leggibili solo dall'utente. Se non si è sicuri, rispondere si "
"per rendere leggibili le directory home da tutto il sistema."

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"This will only affect home directories of users added with the adduser "
"program later."
msgstr ""
"Questa modifica influenzerà solo le home directory degli utenti aggiunti dopo con il "
"comando adduser."