Re: R: Setting up a bridge firewall

["f.riccardo" <frick@linux.it>]

in data 28/2/2003, Gianluca Sartori ha scritto:
 
>> "You can even set up a Debian GNU/Linux box as a bridge 
>> firewall, i.e. a 
>> filtering firewall completely transparent to the network that 
>> lacks  an IP 
>> address and thus cannot be attacked directly.  Depending on 
>> the kernel you 
>> have installed, you might need to might to install the bridge 
>> firewall patch 
>> and then go to _802.1d Ethernet Bridging_ when configuring 
>> the kernel and a 
>> new option _netfilter ( firewalling ) suport_."
>> 
>> "Potete anche configurare un sistema Debian GNU/Linux come 
>> bridge firewall,
>> ad esempio

i.e.=id est=cioe`, in altre parole

 
>> "A seconda del kernel che avete installato, potreste aver bisogno di 
>> installare la patch per il bridge firewall e quindi andare su _802.1d 
>> Ethernet Bridging_ durante la configurazione del kernel, e 
>> una nuova opzione 
>> _netfilter (firewalling) support_"
>
>"A seconda del kernel che avete installato potreste aver bisogno di installare la patch per il bridge firewall, quindi andare su _802.1d Ethernet Bridging_ durante la configurazione del kernel e abilitare la nuova opzione _netfilter (firewalling) support_"

meglio non passare dalla seconda plurale all'infinito

BTW ho visto x caso la traduzione alla guida debian di davide di
lazzaro, complimenti (e` da parecchio che non riesco a seguire),
e` passata di qua?