Re: Rev. "A Brief History of Debian"

[Giuseppe Sacco <eppesuigoccas@iol.it>]

Il Mon, Jan 27, 2003 at 06:49:16PM +0100, Ferdinando ha scritto:
> """
> There were no releases to the public in 1994 that I can remember,
> though there were several internal releases as we worked to get the
> process right.
> 
> Per quanto possa ricordare, nel corso del 1994 non vi furono rilasci al
> pubblico, tuttavia vi furono più rilasci interni, ....
> 
> il seguito?

perché ci fu del lavoro di affinamento del processo [di rilascio].

> """ 
> keep the distribution bug-free and up-to-date.  It is one thing to put
> together a system from scratch; it is quite another to ensure that the
> 
> tenere la distribuzione libera da bachi e sempre aggiornata. C'è una
> cosa che colpisce nel creare un sistema da zero; ed è assicurare che il
> sistema sia per gli altri facile ....
> """

tenere la distribuzione senza bug e aggiornata. Una cosa è mettere tutto
assieme partendo dal nulla, tutt'altra è invece assicurarsi che ...

> """
> By involving others with a wide range of abilities and backgrounds,
> 
> Per invogliare altri con una larga banda di abilità, 

Per coinvolgere altre persone con molta esperienza e capacità in una
serie vasta di settori.

-- 
 () ascii ribbon campaign - against html mail
 /\                       - against ms attachments
GPG Fingerprint: 43AA F8E2 7A0E 57F4 DC7F  FD02 2207 C594 EC97 089D