Re: apt-l10n

[Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it>]

matteo.cortese@delphiauto.com precisò:

[Per favore non mettetemi in CC. Sono già iscritto a tp e debian-l10n,
sicché tre copie dello stesso messaggio sono un po' eccessive... :]


> Esempio di messaggio che "funziona":
>
>      E' attiva l'opzione "solo fiori azzurri",
>      ma quello che hai scelto non è azzurro.
>
> Esempio di messaggio che lascia interdetti:
>
>      E' attiva l'opzione "solo fiori azzurri",
>      ma quello che hai scelto non è celeste.
>
> Hai capito perché se l'opzione si chiama "trivial only" non puoi usare
> l'aggettivo "banale"?

Nel caso da te proposto sono d'accordo: per quanto ne so io, azzurro e
celeste non sono esattamente la stessa cosa.

Nel caso di "banale" e "triviale" non mi pare che ci una gran differenza.

Comunque, fate come meglio vi aggrada, non è ci tenga così tanto :)


--
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.