Re: apt-l10n
On Sat, Nov 30, 2002 at 05:36:28PM +0100, Matteo De Luigi wrote:
> On Fri, Nov 29, 2002 at 07:50:27PM +0100, matteo.cortese@delphiauto.com wrote:
> >
> > #: cmdline/apt-get.cc:756 cmdline/apt-get.cc:776
> > "È stata specificata la modalità Trivial Only ma questa non è un'operazione "
> > "\"trivial\""
> > "Triviale" esiste in italiano.
> E comunque di solito si usa "banale".
meglio triviale .. richiama la modalita' .
> > "Questo significa che, il pacchetto è stato nominato nelle dipendenze e\n"
> >
> > Niente virgola dopo "che". Userei "richiamato" invece che "nominato".
> Meglio "è citato" o "è menzionato"
menzionato ok
>
> > #: cmdline/apt-get.cc:2061
> > "apt-get è una semplice interfaccia a linea di comando usata per scaricare\n"
> "è un'interfaccia semplice"
no e' una semplice interfaccia .. ma non e' un'interfaccia semplice anzi e'
abbastanza complicata come interfaccia (non so se hai notato la
sottigliezza/gioco di parole) :-) .
ciao
Samuele
--
Samuele Giovanni Tonon <samu@linuxasylum.net> http://www.linuxasylum.net/~samu/
Acid -- better living through chemistry.
Timothy Leary
Reply to: