Re: apt-l10n
On Sat, 30 Nov 2002 12:57:04 +0100
Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it> wrote:
> > "È stata specificata la modalità Trivial Only ma questa non è
> > un'operazione "
> > "\"trivial\""
> >
> > "Triviale" esiste in italiano.
>
> Mettere "banale", che mi piace tanto di più?
Il lavoro che fate è molto importante, vi prego però di stare attenti
alle traduzioni di termini che indicano una qualche opzione del
programma: se tutti i programmi riguardanti i pacchetti deb usano il
nome "trivial only", e io trovo "modalità banale" in apt non capisco a
cosa si riferisce.
Penso che per questo c'era "(NEW)" dopo nuovo: indica uno stato del
pacchetto in dpkg o sbaglio?
Vincenzo
--
Teatri vuoti e inutili potrebbero affollarsi
se tu ti proponessi di recitare te
[CCCP]
Il contenuto di questa e-mail può essere modificato e redistribuito
purchè questa nota e il suo significato rimangano intatti.
Reply to: