[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: BTS



Paolo Redaelli <paolo.redaelli@libero.it> infervorò :

Fiammate a parte, non capisco perchè si debba usare una parola inglese
quando ci sono ottimi equivalenti in italiano

Sull'uso di "baco" sono perfettamente d'accordo (anche se
 bug=insetto!=baco :)

"Gestione bachi"?

Uhm... Direi di sì.

Credo sia sintetico ed espressivo. Il "sistema di ..." è una
precisazione abbastanza ridondante... è abbastanza ovvio che si tratti
di "un sistema" informatico... quando ci si riferisce ad Abiword, non lo
chiami "programma di gestione testi" o "sistema di gestione testi" ma
solo "manipolatore testi" (aka word processor)
        ^^^^^^^^^^^^

Occhio che con queste cose si diventa ciechi... :)



--
Buongiorno. Complimenti per l'ottima scelta.
Lele...


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org



Reply to: