Re: [apt] traduzione: completata [addenda]
On Mon, Feb 04, 2002 at 01:08:58AM +0100, Francesco Potorti` wrote:
> quindi sta cercando di fare un cd a quella directory .....
> che ne dite di "impossibile entrare in %s" ?
>
> Può andare.
Suggerisco "Impossibile raggiungere %s".
> > > :msgid "Size mismatch"
> > > :msgstr "Dimensione incoerente"
Una traduzione precisa e generale per to match/to mismatch
è "corrispondere"/"non corrispondere".
"Le dimensioni non corrispondono"
--
# mount /dev/fantasma /mnt
mount: No medium found
Reply to: