Re: [DDTP-it] Numeri di Linux Gazzette
On Sun Dec 16 at 19:08 +0100, Fabio Bonelli wrote:
> Mi sono arrivate descrizioni dei numeri di Linux Gazzette da tradurre e
> presumo ce ne siano altre. Direi di tradurle tutte nella stessa maniera
> che potrebbe essere:
Anche a me...
> Description: Issue $NUM of the Linux Gazette.
> This contains issue $NUM of the Linux Gazette, including:
> {articoli}
>
> Description-it: Numero $NUM di Linux Gazzette.
> Contiene il numero $NUM di Linux Gazzette, comprendente:
Io preferirei "... che comprende"
> {articoli intradotti}
Ohhh, prefetto. Anch'io ho fatto così con gli ultimi. Non ha senso
tradurre dei titoli di articolo: è difficile anche perché non si sa
esattamente di che parli.
--
L.Cappelletti@mail.com - DDTP-it coordinator
Fingerprint: 8CDD 3408 53B2 6122 99DA EE37 1523 68FC D906 4C08
Reply to: