[DDTP-it] Decisione su Provides & C.
Allora, riassumento i vostri commenti riguardo a questo tema, mi sembra
di capire che la maggioranza preferisce scrivere questi termini in
italiano con la prima lettera maiuscola.
Propongo quindi di usare in tutte le future traduzioni (e nelle
revisioni di quelle passate) la seguente regola:
Enhances -> Estende
Conflicts -> è in Conflitto con/Esclude
Suggests -> Suggerisce
Recommends -> Raccomanda
Pre-Depends -> Pre-dipende
Depends -> Dipende
Provides -> Fornisce
Replaces -> Rimpiazza
che sono le stesse usate nel file .po di dpkg, a cura di Lele
Gaifax <lele@seldati.it>. Esclude l'aveva suggerito Matteo De Luigi.
--
L.Cappelletti@mail.com - DDTP-it coordinator
Fingerprint: 8CDD 3408 53B2 6122 99DA EE37 1523 68FC D906 4C08
Reply to: