Descrizioni palesemente sbagliate
Ohilà. Dovrei tradurre una descrizione per un interprete di
bytecode che indirizza gli utenti ad un sito in cui trovare
programmi compilati per quella macchina virtuale. Purtroppo
l'archivio di quei programmi è stato spostato da poco su un
altro server, per cui l' URL che appare nella descrizione è
sbagliato. È già stato segnalato un bug al manutentore del
pacchetto originale. Che faccio? Metto l'URL giusto nella
traduzione o (come sospetto) tengo l'URL sbagliato anche in
italiano e lascio che gli utenti nostrani si arrangino?
Per essere ancora più chiari: *NON* *TOCCHEREI* la descrizione
inglese, scriverei il nome giusto soltanto nella traduzione.
--
Matteo De Luigi
Non unirti a noi dell'Associazione Italiana Misantropi!
Reply to: