Hostname !!! Mi legyen a magyar fordítása ??
Sziasztok!
Elkezdtem helyenként javítani a Debian Telepítő magyar fordítását.
Hetekig el leszek vele, de most beleakadtam egy olyan kérdésbe, amit *nem
akarok*, magyon nem szeretnék Nélkületek eldönteni.
Mi legyen a Hostname magyar fordítása ?
` Please enter the hostname for this system. '
Most gépnév, de bizony kétségeim vannak, hogy mit nevezünk 'Gép'-nek. Ha
a lehető legszűkebbre vesszük az értelmezést, előfordulhet, hog nem fedi a
Hostname jelentését. Én 'gazdanév'-nek nevezném, de ismétlem, nagyon nem
szeretnék nélkületek dönteni. Kérlek, most segítsetek !
Köszi: sas
Reply to: