PO File Consistency Report

478 problems found
msgidfilemsgstr
Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospacegtk+-properties.gtk-2-6.el.poΌνομα της οικογένειας της γραμματοσειράς, π.χ. Sans, Helvetica, Times, Monospace
libgnomecanvas.HEAD.el.poΌνομα της οικογένειας γραμματοσειράς, π.χ. Sans, Helvetica, Times, Monospace
Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> elementgconf.gnome-2-10.el.poΤο γνώρισμα\"%s\" επαναλήφθηκε στο ίδιο στοιχείο <%s>
metacity.HEAD.el.poΤο γνώρισμα \"%s\" επαναλήφθηκε δυο φορές στο ίδιο <%s> στοιχείο
Forward calls to the given host if no answergnomemeeting.gnome-2-10.el.poΠροώθηση κλήσεων αν το συγκεκριμένο σύστημα δεν απαντά
gnomemeeting.gnome-2-10.el.poΠροώθηση κλήσεων στο καθορισμένο σύστημα αν δεν υπάρχει απάντηση
User Definedgnome-terminal.HEAD.el.poΚαθορισμένη από το Χρήστη
gnopernicus.HEAD.el.poΠροσαρμοσμένα από τον χρήστη
Advancedgcalctool.gnome-2-10.el.poΠροχωρημένη
dasher.HEAD.el.poΓια Προχωρημένους
bug-buddy.gnome-2-10.el.po
gnome-desktop.HEAD.el.po
gnome-system-tools.gnome-2-10.el.po		Για προχωρημένους
gcalctool.gnome-2-10.el.poΒασική
Swedishepiphany.gnome-2-10.el.po
gedit.HEAD.el.po
gnome-applets.HEAD.el.po		Σουηδική
gnopernicus.HEAD.el.poΣουηδικά
Weather: Partly Cloudyevolution-data-server.gnome-2-10.el.poΚαιρός: Μερική Συννεφιά
evolution.gnome-2-10.el.poΚαιρός: Μερικώς Νεφελώδης
Eevolution.gnome-2-10.el.poΑ
gcalctool.gnome-2-10.el.po
gnopernicus.HEAD.el.po		E
Find...epiphany.gnome-2-10.el.po
gedit.HEAD.el.po
gtkhtml.gnome-2-10.el.po
gucharmap.gnome-2-10.el.po
libgnomeui.HEAD.el.po
yelp.HEAD.el.po		Εύρεση...
gconf-editor.HEAD.el.po
gnome-utils.gnome-2-10.el.po		Εύρεση
Clearevolution-data-server.gnome-2-10.el.poΚαθαρός
epiphany.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po
gcalctool.gnome-2-10.el.po
gnome-panel.gnome-2-10.el.po
gnome-system-tools.gnome-2-10.el.po
gtk+.gtk-2-6.el.po		Εκκαθάριση
libgnomeui.HEAD.el.poΚαθαρισμός
(invalid Unicode)gedit.HEAD.el.po
gnome-vfs.gnome-2-10.el.po
gpdf.HEAD.el.po
nautilus-cd-burner.gnome-2-10.el.po		 (μη έγκυρο Unicode)
gnome-utils.gnome-2-10.el.po (άκυρο Unicode)
eel.gnome-2-10.el.po (ακατάλληλο Unicode)
Wrap Modegtk+-properties.gtk-2-6.el.po
libgnomecanvas.HEAD.el.po		Κατάσταση Αναδίπλωσης
gtksourceview.HEAD.el.poΛειτουργία Αναδίπλωσης
DISPLAYgtk+.gtk-2-6.el.poDISPLAY
libgnomeui.HEAD.el.poΟΘΟΝΗ
libbonoboui.gnome-2-10.el.poΟΘΌΝΗ
Readgnome-applets.HEAD.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po		Ανάγνωση
evolution.gnome-2-10.el.poΑναγνωσμένα
Passwordfile-roller.HEAD.el.poΚωδικός πρόσβασης
evolution-data-server.gnome-2-10.el.poΚωδικός Πρόσβασης
gnome-system-tools.gnome-2-10.el.po
gnome-system-tools.gnome-2-10.el.po		Κωδικός
Whether this tag affects the font weightlibgnomecanvas.HEAD.el.poΑν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει το βάρος γραμματοσειράς
gtk+-properties.gtk-2-6.el.poΑν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει το βάρος της γραμματοσειράς
Trailinggnopernicus.HEAD.el.poΑκολουθία
gnopernicus.HEAD.el.poΑκολουθίες
Quotedevolution.gnome-2-10.el.poΜε παράθεση
evolution.gnome-2-10.el.poΣε παράθεση
Cancelggv.HEAD.el.po
gtk+.gtk-2-6.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po		Ακύρωση
evolution.gnome-2-10.el.poΆκυρο
Revert to a saved version of the filelibgnomeui.HEAD.el.poΕπαναφορά σε αποθηκευμένη έκδοση του αρχείου
gedit.HEAD.el.poΕπαναφορά σε μια αποθηκευμένη έκδοση του αρχείου
pressedgnopernicus.HEAD.el.poπατημένο
gnome-control-center.HEAD.el.poπατιέται
OKgnome-icon-theme.HEAD.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po		Εντάξει
gtk+.gtk-2-6.el.poOK
evolution.gnome-2-10.el.poΟΚ
Broadcast:gnome-netstatus.gnome-2-10.el.poΕκπομπή:
gnome-nettool.gnome-2-10.el.poΜετάδοση:
Scientificgcalctool.gnome-2-10.el.po
gcalctool.gnome-2-10.el.po		Επιστημονική
yelp.HEAD.el.poΕπιστημονικά
Take a screenshotmetacity.HEAD.el.poΛήψη αρπαγής οθόνης
totem.gnome-2-10.el.poΑρπαγή οθόνης
Modegtk+-properties.gtk-2-6.el.poΛειτουργία
libgnomeui.HEAD.el.poΚατάσταση
Other...evolution.gnome-2-10.el.po
gtk+.gtk-2-6.el.po
gtkhtml.gnome-2-10.el.po		Άλλο...
epiphany.gnome-2-10.el.poΆλλες...
This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.evolution-exchange.gnome-2-10.el.poΜε αυτή την επιλογή θα συνδεθείτε με τον διακομιστή Exchange με την χρήση ασφαλούς πιστοποποίησης κωδικού (NTLM).
evolution.gnome-2-10.el.poΜε αυτή την επιλογή θα γίνει σύνδεση στον εξυπηρετητή Exchange με την χρήση πιστοποίησηςασφαλή κωδικού (NTLM) .
Volume Control Preferencesgnome-applets.HEAD.el.poΠροτιμήσεις Ελεγκτή Έντασης
gnome-media.gnome-2-10.el.poΠροτιμήσεις έλεγχου έντασης ήχου
Gamegnome-media.gnome-2-10.el.po
sound-juicer.HEAD.el.po		Game
gnome-games.gnome-2-10.el.po
gnome-games.gnome-2-10.el.po
libgnomeui.HEAD.el.po		Παιχνίδι
Enable debugtotem.gnome-2-10.el.poΕνεργοποίηση debug
nautilus-cd-burner.gnome-2-10.el.poΕνεργοποίηση αποσφαλμάτωσης
Typeprocman.gnome-2-10.el.poΕίδος
gconf-editor.HEAD.el.poΤύπος:
evolution.gnome-2-10.el.po
file-roller.HEAD.el.po
gnome-control-center.HEAD.el.po
gnome-system-tools.gnome-2-10.el.po
gnome-utils.gnome-2-10.el.po
gtksourceview.HEAD.el.po
libbonoboui.gnome-2-10.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po
nautilus-media.HEAD.el.po		Τύπος
Connect to Server...gnome-panel.gnome-2-10.el.poΣύνδεση στον εξυπηρετητή...
nautilus.gnome-2-10.el.poΣύνδεση με τον Εξυπηρετητή...
Select a file to openlibbonoboui.gnome-2-10.el.poΕπιλογή αρχείου προς ανάγνωση
gedit.HEAD.el.poΕπιλογή ενός αρχείου για άνοιγμα
Inactivegnome-nettool.gnome-2-10.el.poΑνενεργή
gnome-session.HEAD.el.poΑνενεργό
Fixed width:yelp.HEAD.el.poΣταθερό πλάτος:
epiphany.gnome-2-10.el.poΚαθορισμένου πλάτους:
Select a fileevolution.gnome-2-10.el.poΕπιλογή ενός αρχείου
zenity.gnome-2-10.el.poΕπιλογή αρχείου
Resizegtk+-properties.gtk-2-6.el.po
libwnck.HEAD.el.po		Αλλαγή μεγέθους
metacity.HEAD.el.poΑλλαγή Μεγέθους
Seascapeggv.HEAD.el.poTοπίο
ggv.HEAD.el.poΑνάποδο τοπίο
Border colorgnopernicus.HEAD.el.poΧρώμα πλαισίου
gedit.HEAD.el.poΧρώμα περιγράμματος
Lowergtk+-properties.gtk-2-6.el.poΚατώτερο
evolution.gnome-2-10.el.poΧαμηλά
by Typenautilus.gnome-2-10.el.poκατά Είδος
file-roller.HEAD.el.poκατά Τύπο
Zoom 1:2totem.gnome-2-10.el.poΜεγέθυνση 1:2
totem.gnome-2-10.el.poΜεγέθυνση 1:2
Zoom 1:1totem.gnome-2-10.el.poΜεγέθυνση 1:1
totem.gnome-2-10.el.poΜεγέθυνση 1:1
%m/%d/%Y %H:%M:%Sevolution-data-server.gnome-2-10.el.po%m/%d/%Y %H:%M:%S
evolution.gnome-2-10.el.po%d/%m/%Y %H:%M:%S
Noneevolution-exchange.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po
ggv.HEAD.el.po
gnome-control-center.HEAD.el.po
gnome-control-center.HEAD.el.po
gnomemeeting.gnome-2-10.el.po
gnopernicus.HEAD.el.po
gok.HEAD.el.po
gtkhtml.gnome-2-10.el.po
nautilus-media.HEAD.el.po
totem.gnome-2-10.el.po		Κανένα
gnome-games.gnome-2-10.el.po
gpdf.HEAD.el.po		Καμμία
nautilus.gnome-2-10.el.poκανένα
Nevolution.gnome-2-10.el.poΒ
gnopernicus.HEAD.el.poN
Switchgok.HEAD.el.poΔιακόπτης
nautilus.gnome-2-10.el.poΑλλαγή
Could not connect to %s: %sevolution-data-server.gnome-2-10.el.poΑδυναμία σύνδεσης στο %s: %s
evolution-exchange.gnome-2-10.el.poΑδυναμία σύνδεσης σε %s: %s
Add or Remove...gedit.HEAD.el.poΠροσθήκη ή Αφαίρεση...
gnome-terminal.HEAD.el.poΠροσθήκη ή Διαγραφή...
Normaldasher.HEAD.el.po
gedit.HEAD.el.po
gnome-session.HEAD.el.po
gnopernicus.HEAD.el.po
gok.HEAD.el.po
gtkhtml.gnome-2-10.el.po		Κανονικό
evolution-data-server.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po
gtkhtml.gnome-2-10.el.po		Κανονική
Snow showersgnome-applets.HEAD.el.poΧιονόνερο
evolution-data-server.gnome-2-10.el.poΚαταιγισμός χιονιού
Cameragnome-icon-theme.HEAD.el.po
gnome-vfs.gnome-2-10.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po		Φωτογραφική μηχανή
eog.gnome-2-10.el.poΚάμερα
Markupgtk+-properties.gtk-2-6.el.poΕπισήμανση
gtksourceview.HEAD.el.poMarkup
libgnomecanvas.HEAD.el.poΣήμανση
Make all warnings fatalgtk+.gtk-2-6.el.poΝα γίνουν όλες οι προειδοποίησεις μοιραίες
libbonoboui.gnome-2-10.el.poΌλες οι προειδοποιήσεις ολέθριες
Otherggv.HEAD.el.po
gnome-menus.gnome-2-10.el.po
yelp.HEAD.el.po		Άλλα
eog.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po
gdm2.gnome-2-10.el.po
gnome-applets.HEAD.el.po
gnome-media.gnome-2-10.el.po		Άλλο
sound-juicer.HEAD.el.poΆλλη
Icons Onlygedit.HEAD.el.poΕικονίδια Μόνο
libgnomeui.HEAD.el.poΜόνο Εικονίδια
Whether this tag affects strikethroughgtk+-properties.gtk-2-6.el.poΑν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει τη διακριτή γραφής
libgnomecanvas.HEAD.el.poΑν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει την επισήμανση
homegnopernicus.HEAD.el.pohome
gail.HEAD.el.poαρχικός κατάλογος
Folder already existsevolution-exchange.gnome-2-10.el.poΟ Φάκελος υπάρχει ήδη
evolution-data-server.gnome-2-10.el.poΟ φάκελος υπάρχει ήδη
%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %pgnome-utils.gnome-2-10.el.po%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
nautilus.gnome-2-10.el.po%A, %B %-d %Y στις %-I:%M:%S %p
Pathevolution.gnome-2-10.el.poΘέση
libgnomeui.HEAD.el.poΔιαδρομή
Animationgnome-games.gnome-2-10.el.poΕμφάνιση κινήσεων
gtk+-properties.gtk-2-6.el.poΚίνηση
gnopernicus.HEAD.el.poΚινούμενο σχέδιο
Text of the expander's labelevolution.gnome-2-10.el.poΚείμενο της ετικέτας του expander
gtk+-properties.gtk-2-6.el.poΚείμενο της ετικέτας του σε ανάτυξη παραθύρου
Resolution:gnome-system-tools.gnome-2-10.el.poAνάλυση:
gnome-control-center.HEAD.el.po
gnome-control-center.HEAD.el.po		Ανάλυση:
Make this my default accountevolution.gnome-2-10.el.poΑυτός είναι ο προεπιλεγμένος λογαριασμός
evolution-exchange.gnome-2-10.el.poΚαθορισμος αυτού του λογαριασμού ως τον προεπιλεγμένο
<b>Time</b>evolution.gnome-2-10.el.po<b>Ώρα</b>
gnome-games.gnome-2-10.el.po<b>Χρόνος</b>
Embeddedgnopernicus.HEAD.el.poΕνσωματωμέμο
gnopernicus.HEAD.el.poΕνσωματωμένο
Style of bevel around the statusbar textgtk+-properties.gtk-2-6.el.poΣτυλ γωνίας γύρω από το κείμενο της μπάρας κατάστασης
totem.gnome-2-10.el.poΣτύλ γωνίας γύρω από το κείμενο της μπάρας κατάστασης
%a %l:%M %pevolution.gnome-2-10.el.po%l:%M %p %a
gal.gnome-2-10.el.po%a %l:%M %p
Stoppedprocman.gnome-2-10.el.poΤερματισμός
gedit.HEAD.el.po
gnome-media.gnome-2-10.el.po
gnome-system-tools.gnome-2-10.el.po
totem.gnome-2-10.el.po		Διακόπηκε
Force Quitmetacity.HEAD.el.poΕξαναγκασμός σε Τερματισμό
gnome-panel.gnome-2-10.el.poΕξαναγκασμός Eξόδου
Wevolution.gnome-2-10.el.poΔ
gnopernicus.HEAD.el.poW
Set as Backgroundevolution.gnome-2-10.el.poΚαθορισμός ως Παρασκήνιο
nautilus.gnome-2-10.el.poΟρισμός ως Παρασκήνιο
%a %m/%d/%Y %H:%Mevolution-data-server.gnome-2-10.el.po%a %m/%d/%Y %H:%M
evolution.gnome-2-10.el.po%a %d/%m/%Y %H:%M
Greekgucharmap.gnome-2-10.el.poΕλληνικά
epiphany.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po
gedit.HEAD.el.po
gnome-terminal.HEAD.el.po		Ελληνική
Failed to authenticate.\nevolution-data-server.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.poΔεν ήταν δυνατή η πιστοποίηση.\n
Arabicepiphany.gnome-2-10.el.po
gedit.HEAD.el.po
gnome-terminal.HEAD.el.po		Αραβική
gucharmap.gnome-2-10.el.poΑραβικά
Separate group for each windowgnome-applets.HEAD.el.poΞεχωριστή ομάδα για κάθε παράθυρο
gnome-control-center.HEAD.el.poΞεχωριστή ομάδα για κάθε παράθυρο
Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)gtk+-properties.gtk-2-6.el.poΔιάταξη του κειμένου πάνω από τη γραμμή βάσης (κάτω από τη γραμμή βάσης αν η άνοδος είναι αρνητική)
libgnomecanvas.HEAD.el.poΔιάταξη κειμένου πάνω από τη γραμμή βάσης (κάτω από τη γραμμή βάσης αν είναι αρνητική)
Out of Office Assistantevolution-exchange.gnome-2-10.el.poΒοηθός 'Εκτός Γραφείου'
evolution-exchange.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po		Βοηθός Εκτός Γραφείου
Indicator Spacinggtk+-properties.gtk-2-6.el.poΔιαστήματα επισήμανσης
evolution.gnome-2-10.el.poΔιάστιχο σήμανσης
Extractsound-juicer.HEAD.el.po
sound-juicer.HEAD.el.po
sound-juicer.HEAD.el.po		Εξαγωγή
file-roller.HEAD.el.po
file-roller.HEAD.el.po		Αποσυμπίεση
Redoepiphany.gnome-2-10.el.po
gedit.HEAD.el.po
gedit.HEAD.el.po
gnome-games.gnome-2-10.el.po
gtk+.gtk-2-6.el.po
gtkhtml.gnome-2-10.el.po
gtkhtml.gnome-2-10.el.po
libgnomeprintui.gnome-2-10.el.po		Ακύρωση αναίρεσης
libgnomeui.HEAD.el.poΕπανάληψη
Case sensitiveepiphany.gnome-2-10.el.po
gtkhtml.gnome-2-10.el.po
gtk+-properties.gtk-2-6.el.po
yelp.HEAD.el.po		Διάκριση πεζών από κεφαλαία
gnopernicus.HEAD.el.poΔιάκριση πεζών/κεφαλαίων
Cannot append message in offline mode: %sevolution-data-server.gnome-2-10.el.poΔεν είναι δυνατή η προσθήκη του μηνύματος σε λειτουργία χωρίς σύνδεση: %s
evolution-exchange.gnome-2-10.el.poΑδυναμία πρόσθεσης μηνύματος σε λειτουργία χωρίς σύνδεση: %s
Novemberevolution.gnome-2-10.el.po
gnome-utils.gnome-2-10.el.po		Νοέμβριος
gnopernicus.HEAD.el.poNovember
Open Filesfile-roller.HEAD.el.po
procman.gnome-2-10.el.po		Άνοιγμα Αρχείων
procman.gnome-2-10.el.poΆνοιγμα αρχείων
Error on option %s: %s.\nRun '%s --help' to see a full list of available command line options.\ngconf.gnome-2-10.el.poΛάθος στην επιλογή %s: %s.\nΕκτέλεση `%s --help' για μια πλήρη λίστα διαθέσιμων επιλογών γραμμής εντολών.\n
gdm2.gnome-2-10.el.po
libgtop.HEAD.el.po		Σφάλμα στην επιλογή %s: %s.\nΕκτελέστε '%s --help' για να δείτε μια πλήρη λίστα των διαθέσιμων επιλογών της γραμμής εντολών.\n
Save in folder:gnome-utils.gnome-2-10.el.poΑποθήκευση στο φάκελο:
gtk+.gtk-2-6.el.poΑποθήκευση σε φάκελο:
X positiongtk+-properties.gtk-2-6.el.poΘέση X
libgnomecanvas.HEAD.el.poΘέση Χ
Treegnopernicus.HEAD.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po		Δένδρο
gal.gnome-2-10.el.poΔέντρο
Dotsgnopernicus.HEAD.el.poΤελείες
nautilus.gnome-2-10.el.poΣημεία
Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this contextgconf.gnome-2-10.el.poΤο γνώρισμα\"%s\" δεν είναι έγκυρο στο στοιχείο <%s> σε αυτό το περιεχόμενο
metacity.HEAD.el.poΤο γνώρισμα \"%s\" δεν είναι έγκυρο στο στοιχείο <%s> σε αυτην την περίπτωση
Clockgnome-panel.gnome-2-10.el.poΡολόι
gnome-games.gnome-2-10.el.poΡολόϊ
Purplegtkhtml.gnome-2-10.el.poΜωβ
gnome-games.gnome-2-10.el.poΜώβ
(%d:%02d:%d Remaining)gnome-utils.gnome-2-10.el.po(%d:%02d:%d απομένουν)
nautilus.gnome-2-10.el.po(Απομένουν %d:%02d:%d)
Invalid parametersgnomemeeting.gnome-2-10.el.poΜη έγκυροι παράμετροι
gnome-vfs.gnome-2-10.el.poΜη έγκυρες παραμέτροι
very dark graygal.gnome-2-10.el.poπολύ σκούρο γκρι
gtkhtml.gnome-2-10.el.poπολύ σκούρο γκρί
No volume control elements and/or devices found.gnome-media.gnome-2-10.el.poΔε βρέθηκαν στοιχεία ελέγχου έντασης ήχου ή/και συσκευές.
gnome-applets.HEAD.el.poΔε βρέθηκαν στοιχεία ελέγχου ήχου ή/και συσκευές.
Show side panelggv.HEAD.el.poΠροβολή πλευρικού ταμπλώ
ggv.HEAD.el.poΕμφάνιση πλευρικού ταμπλώ
Dictionarygnome-utils.gnome-2-10.el.po
gnome-utils.gnome-2-10.el.po
gnopernicus.HEAD.el.po		Λεξικό
I am currently out of the officeevolution-exchange.gnome-2-10.el.poΑυτή την στιγμή απουσιάζω από το γραφείο
evolution.gnome-2-10.el.poΑυτή τη στιγμή απουσιάζω από το γραφείο
Manualevolution.gnome-2-10.el.poΧειροκίνητα
gnome-system-tools.gnome-2-10.el.poΧειρωνακτική
X display to uselibbonoboui.gnome-2-10.el.po
libgnomeui.HEAD.el.po		Επιλογή οθόνης X προς χρήση
gtk+.gtk-2-6.el.poΟθόνη X για χρήση
Show windows from all workspacesgnome-panel.gnome-2-10.el.poΠροβολή παραθύρων από όλους τους χώρους εργασίας
gnome-panel.gnome-2-10.el.poΠροβάλλει τα παράθυρα από όλους τους χώρους εργασίας
Too many alias levels for a locale, may indicate a looplibbonobo.gnome-2-10.el.poΠάρα πολλά επίπεδα alias για ένα locale, μπορεί να σημαίνει loop
gdm2.gnome-2-10.el.poΠάρα πολλά επίπεδα alias για ένα locale, μπορεί να σημαίνει ένα loop
Workspace %dmetacity.HEAD.el.poΧώρος εργασίας %d
libwnck.HEAD.el.poΧώρος Εργασίας %d
Push buttongnopernicus.HEAD.el.poΚουμπί πίεσης
gedit.HEAD.el.poΚουμπί push
Metagok.HEAD.el.po
metacity.HEAD.el.po		Meta
gnome-control-center.HEAD.el.poΜετά-ρύθμιση
TITLEzenity.gnome-2-10.el.poΤΊΤΛΟΣ
gnome-terminal.HEAD.el.poΤΙΤΛΟΣ
Opacity of the selection boxgtk+-properties.gtk-2-6.el.poΑδιαφάνεια κουτιού επιλογής
nautilus.gnome-2-10.el.poΑδιαφάνεια του κουτιού επιλογής
(Empty)nautilus.gnome-2-10.el.po(Άδειο)
gtk+.gtk-2-6.el.po(Κενό)
Portraitlibgnomeprint.gnome-2-10.el.poΠορτραίτο
epiphany.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po
ggv.HEAD.el.po
ggv.HEAD.el.po		Κατακόρυφα
Underlinegtkhtml.gnome-2-10.el.poΥπογραμμισμένα
gedit.HEAD.el.po
gnopernicus.HEAD.el.po
gnopernicus.HEAD.el.po
gtk+.gtk-2-6.el.po
gtkhtml.gnome-2-10.el.po
gtk+-properties.gtk-2-6.el.po
libgnomecanvas.HEAD.el.po		Υπογράμμιση
Playlistgnome-mime-data.HEAD.el.poΛίστα τραγουδιών
totem.gnome-2-10.el.poΛίστα αναπαραγωγής
Mistgnome-themes.gnome-2-10.el.poMist
gnome-applets.HEAD.el.poΚαταχνιά
Alternativegedit.HEAD.el.poΕναλλακτικό
gnome-media.gnome-2-10.el.po
sound-juicer.HEAD.el.po		Alternative
Username:evolution.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po
gdm2.gnome-2-10.el.po
gdm2.gnome-2-10.el.po
gnome-nettool.gnome-2-10.el.po		Όνομα Χρήστη:
evolution-exchange.gnome-2-10.el.po
gnome-control-center.HEAD.el.po
gnome-system-tools.gnome-2-10.el.po
libgnomeui.HEAD.el.po		Όνομα χρήστη:
List itemgedit.HEAD.el.poΑντικείμενο λίστας
gnopernicus.HEAD.el.poΣτοιχείο λίστας
Strikethrough setlibgnomecanvas.HEAD.el.poΟρισμός επισήμανσης
gtk+-properties.gtk-2-6.el.poΟρισμός διακριτής γραφής
Cursor sizelibgnome.HEAD.el.poΜέγεθος δρομέα
gnopernicus.HEAD.el.poΜέγεθος δρομέα
System Monitor Preferencesprocman.gnome-2-10.el.poΠροτιμήσεις παρακολούθησης συστήματος
gnome-applets.HEAD.el.poΠροτιμήσεις Παρακολούθησης Συστήματος
Error creating signal pipe.vte.HEAD.el.poΣφάλμα δημιουργίας σήματος σωλήνωσης.
gnome-control-center.HEAD.el.poΣφάλμα δημιουργίας signal pipe.
I am currently in the officeevolution-exchange.gnome-2-10.el.poΕίμαι αυτή την στιγμή στο γραφείο
evolution.gnome-2-10.el.poΑυτή τη στιγμή είμαι στο γραφείο
Failedgconf.gnome-2-10.el.poΑποτυχία
gedit.HEAD.el.poΑπέτυχε
Usedgnome-applets.HEAD.el.poΚατειλλημένο
procman.gnome-2-10.el.poΣε χρήση
Program name as used by the window managergtk+.gtk-2-6.el.poΌνομα προγράμματος όπως χρησιμοποιείται από τον διαχειριστή παραθύρων
libbonoboui.gnome-2-10.el.poΌνομα προγράμματος όπως δηλώνεται από το διαχειριστή παραθύρων
Open Foldereog.gnome-2-10.el.poΆνοιγμα Φακέλου
gnome-utils.gnome-2-10.el.poΆνοιγμα Φακέλου
Select a filename to savelibbonoboui.gnome-2-10.el.poΕπιλογή ονόματος αρχείου για αποθήκευση
gedit.HEAD.el.poΕπιλογή ενός ονόματος αρχείου για αποθήκευση
Ignopernicus.HEAD.el.poI
evolution.gnome-2-10.el.poΙ
Rubynautilus.gnome-2-10.el.poΡουμπίνι
gtksourceview.HEAD.el.poRuby
Emptyepiphany.gnome-2-10.el.poΆδειο
gtk+.gtk-2-6.el.poΚενό
This message is not available in offline mode.evolution-data-server.gnome-2-10.el.poΤο μήνυμα δεν είναι διαθέσιμο σε λειτουργία χωρίς σύνδεση.
evolution-exchange.gnome-2-10.el.poΑυτό το μήνυμα δεν είναι διαθέσιμο σε κατάσταση χωρίς σύνδεση.
SCREENlibbonoboui.gnome-2-10.el.poΟΘΌΝΗ
gtk+.gtk-2-6.el.poΟΘΟΝΗ
Violetnautilus.gnome-2-10.el.poΒιολετί
gnome-games.gnome-2-10.el.poViolet
Rategnopernicus.HEAD.el.poΡυθμός
gcalctool.gnome-2-10.el.poΤόκος
Classicalsound-juicer.HEAD.el.poΚλασική
gnome-media.gnome-2-10.el.poClassical
Quitgnome-media.gnome-2-10.el.poΈξοδος
totem.gnome-2-10.el.poΤερματισμός
file-roller.HEAD.el.po
gcalctool.gnome-2-10.el.po
gconf-editor.HEAD.el.po
gdm2.gnome-2-10.el.po
gedit.HEAD.el.po
gedit.HEAD.el.po
gnome-control-center.HEAD.el.po
gnome-media.gnome-2-10.el.po
gnomemeeting.gnome-2-10.el.po
gnome-utils.gnome-2-10.el.po
gnopernicus.HEAD.el.po
gtk+.gtk-2-6.el.po
libgnomeui.HEAD.el.po
libgtop.HEAD.el.po		Έξοδος
Volumegnopernicus.HEAD.el.poΈνταση
gnome-control-center.HEAD.el.poΈνταση ήχου
Harddiskgnome-applets.HEAD.el.po
gnome-applets.HEAD.el.po		Σκληρός δίσκος
gtk+.gtk-2-6.el.poΣκληρός Δίσκος
Hazeevolution-data-server.gnome-2-10.el.poKαταχνιά
gnome-applets.HEAD.el.poΚαταχνιά
Delegate To:evolution-exchange.gnome-2-10.el.poΕκπρόσωπος Σε:
evolution.gnome-2-10.el.poΕξουσιοδότηση Σε:
Background color:gedit.HEAD.el.po
gnome-games.gnome-2-10.el.po
gnome-terminal.HEAD.el.po		Χρώμα παρασκηνίου:
procman.gnome-2-10.el.poΧρώμα παρασκηνίου :
Whether this tag affects the font stylegtk+-properties.gtk-2-6.el.poΑν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει το στυλ γραμματοσειράς
libgnomecanvas.HEAD.el.poΑν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει το στυλ γραμματοσειράς
Could not read symbolic link information for %sgedit.HEAD.el.poΔεν είναι δυνατή η ανάγνωση πληροφοριών συμβολικού σύνδεσμου για %s
bug-buddy.gnome-2-10.el.poΔεν είναι δυνατή η ανάγνωση πληροφοριών συμβολικού δεσμού για %s
Yeel.gnome-2-10.el.po
gnome-games.gnome-2-10.el.po
gnopernicus.HEAD.el.po
gtk+.gtk-2-6.el.po		Y
libgnomecanvas.HEAD.el.poΨ
%a %m/%d/%Y %H:%M:%Sevolution.gnome-2-10.el.po%a %d/%m/%Y %H:%M:%S
evolution-data-server.gnome-2-10.el.po%a %m/%d/%Y %H:%M:%S
Help Topicsyelp.HEAD.el.poΘέματα Βοήθειας
yelp.HEAD.el.poΠεριεχόμενα Βοήθειας
Check new messages for Junk contentsevolution-exchange.gnome-2-10.el.po'Ελεγχος νέων μηνυμάτων για ανεπιθύμητη αλληλογραφία
evolution-data-server.gnome-2-10.el.po
evolution-data-server.gnome-2-10.el.po		Έλεγχος νέων μηνυμάτων για ανεπιθύμητη αλληλογραφία
Runningprocman.gnome-2-10.el.poΣε εκτέλεση
gnome-session.HEAD.el.po
gnome-system-tools.gnome-2-10.el.po		Εκτελείται
Macrosgnome-applets.HEAD.el.poΜακροεντολές
gtksourceview.HEAD.el.poMacros
Character Tablegucharmap.gnome-2-10.el.poΠίνακας Χαρακτήρων:
gucharmap.gnome-2-10.el.poΠίνακας Χαρακτήρων
URI currently displayedgpdf.HEAD.el.poURI που εμφανίζεται τώρα
nautilus-media.HEAD.el.poURI το οποίο προβάλλεται
Updating...gnome-applets.HEAD.el.poΕνημέρωση...
evolution.gnome-2-10.el.poΑνανέωση...
Error setting new accelerator in configuration database: %s\ngnome-terminal.HEAD.el.poΣφάλμα ορισμού νέας συντόμευσης στη βάση δεδομένων ρύθμισης: %s\n
gnome-control-center.HEAD.el.poΣφάλμα κατά τη ρύθμιση νέας συντόμευσης στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων: %s\n
Go Toevolution.gnome-2-10.el.poΜετάβαση Στο
evolution.gnome-2-10.el.poΜετάβαση Σε
%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %pevolution-data-server.gnome-2-10.el.po%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
evolution.gnome-2-10.el.po%a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p
Shadow typelibbonoboui.gnome-2-10.el.poΤύπος σκιάς
gtk+-properties.gtk-2-6.el.po
totem.gnome-2-10.el.po		Είδος σκίασης
TYPEgdm2.gnome-2-10.el.poTYPE
gnome-system-tools.gnome-2-10.el.poΤΥΠΟΣ
Text color, as an R/G/B/A combined integerlibgnomecanvas.HEAD.el.poΧρώμα κειμένου, ως ένας συνδυασμένος ακέραιος R/G/B/A
libgnomeprintui.gnome-2-10.el.poΧρώμα κειμένου, ως ένας συνδυασμένος ακέραιος R/G/B/A
Oh no!gnome-icon-theme.HEAD.el.poΩχ Όχι!
gtkhtml.gnome-2-10.el.poOh no!
Reloadggv.HEAD.el.po
ggv.HEAD.el.po
gnome-panel.gnome-2-10.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po
yelp.HEAD.el.po		Επαναφόρτωση
epiphany.gnome-2-10.el.po
file-roller.HEAD.el.po		Ανανέωση
Myanmargucharmap.gnome-2-10.el.poΒιρμανικά
evolution.gnome-2-10.el.poΜιανμάρ
Latingucharmap.gnome-2-10.el.poΛατινικά
gedit.HEAD.el.po
gnome-media.gnome-2-10.el.po		Latin
Bordermetacity.HEAD.el.poΠλαίσιο
gedit.HEAD.el.poΠερίγραμμα
Theme Detailsgnome-control-center.HEAD.el.poΛεπτομέρειες θέματος
gnome-control-center.HEAD.el.poΛεπτομέρειες Θέματος
Remember this passwordevolution-data-server.gnome-2-10.el.po
evolution-exchange.gnome-2-10.el.poΑπομνημόνευση αυτού του κωδικού
<b>Currently, your status is \"Out of the Office\". </b>\n\nWould you like to change your status to \"In the Office\"? evolution.gnome-2-10.el.po<b>Αυτή την στιγμή η κατάσταση σας είναι \"Έκτός γραφείου\". </b>\n\nΘέλετε να αλλάξει σε \"Στο γραφείο\";
evolution-exchange.gnome-2-10.el.po<b>Αυτή την στιγμή η κατάσταση σας είναι \"Εκτός γραφείου\". </b>\n\nΘέλετε να αλλάξει σε \"Στο γραφείο\";
Reset To Defaultsgnome-control-center.HEAD.el.poΕπαναφορά Στις Προεπιλογές
totem.gnome-2-10.el.poΕπαναφορά Προεπιλογών
Subscribeevolution-webcal.HEAD.el.poΕγγραφή
evolution.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po		Συνδρομή
Volume:gnome-system-tools.gnome-2-10.el.po
gnopernicus.HEAD.el.po		Ένταση:
nautilus.gnome-2-10.el.poΤόμος:
Hindigedit.HEAD.el.poHindi
gnome-terminal.HEAD.el.poΙνδική
%m/%d/%Y %I %pevolution-data-server.gnome-2-10.el.po%m/%d/%Y %I %p
evolution.gnome-2-10.el.po%d/%m/%Y %I %p
Informationgnome-mime-data.HEAD.el.po
gtk+.gtk-2-6.el.po
gucharmap.gnome-2-10.el.po
zenity.gnome-2-10.el.po		Πληροφορίες
libgnomeui.HEAD.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po		Πληροφορία
Enable soundgnome-games.gnome-2-10.el.poΕνεργοποίηση Ήχου
gnome-games.gnome-2-10.el.po
gok.HEAD.el.po		Ενεργοποίηση ήχου
Selection Box Alphagtk+-properties.gtk-2-6.el.poΤιμή Αδιαφάνειας Κουτιού Επιλογής
nautilus.gnome-2-10.el.poΚουτί Επιλογής Άλφα
Empty all of the items from the trash?nautilus.gnome-2-10.el.poΆδειασμα όλων των περιεχομένων των απορριμμάτων;
gnome-applets.HEAD.el.poΆδειασμα όλων των αντικειμένων από τον κάδο;
Debugbug-buddy.gnome-2-10.el.po
libbonoboui.gnome-2-10.el.po		Αποσφαλμάτωση
libgnomeui.HEAD.el.poΕκσφαλμάτωση
Select an application to view its description.eel.gnome-2-10.el.poΕπιλέξτε μια εφαρμογή για να δείτε την περιγραφή της.
gnome-panel.gnome-2-10.el.poΕπιλογή μιας εφαρμογής για την προβολή της περιγραφής της.
Snowevolution-data-server.gnome-2-10.el.poΧιόνι
gnome-applets.HEAD.el.poΧιονόπτωση
NAMEgtk+.gtk-2-6.el.poONOMA
gnome-games.gnome-2-10.el.poΟΝΟΜΑ
bug-buddy.gnome-2-10.el.po
gok.HEAD.el.po
libbonoboui.gnome-2-10.el.po		ΌΝΟΜΑ
Internationalgal.gnome-2-10.el.poΔιεθνές
evolution-data-server.gnome-2-10.el.poΔιεθνή
Lastepiphany.gnome-2-10.el.po
ggv.HEAD.el.po
gpdf.HEAD.el.po
libgnomeprintui.gnome-2-10.el.po		Τελευταία
gdm2.gnome-2-10.el.po
gdm2.gnome-2-10.el.po
gtk+.gtk-2-6.el.po		Τελευταίο
Received invalid color data\nlibgnomeui.HEAD.el.poΛήφθησαν μη έγκυρα δεδομένα χρώματος\n
gtk+.gtk-2-6.el.poΛήφθηκαν μη έγκυρα δεδομένα χρώματος\n
deletegnopernicus.HEAD.el.podelete
gail.HEAD.el.poδιαγραφή
Romaniangnome-terminal.HEAD.el.poΡουμάνικη
epiphany.gnome-2-10.el.po
gedit.HEAD.el.po		Ρουμανική
Gurmukhigucharmap.gnome-2-10.el.poΓκουρμούχι
gnome-terminal.HEAD.el.poGurmukhi
Filesystemlibgnomeui.HEAD.el.poΣύστημα Αρχείων
gtk+.gtk-2-6.el.poΣύστημα Aρχείων
gnome-vfs.gnome-2-10.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po		Σύστημα αρχείων
Length:gtkhtml.gnome-2-10.el.poΜήκος:
gnome-media.gnome-2-10.el.poΔιάρκεια:
%a %m/%d/%Y %I %pevolution-data-server.gnome-2-10.el.po%a %m/%d/%Y %I %p
evolution.gnome-2-10.el.po%a %d/%m/%Y %I %p
The orientation of the tray.gnome-media.gnome-2-10.el.po
gnome-netstatus.gnome-2-10.el.po
gnome-panel.gnome-2-10.el.po		Ο προσανατολισμός του συρταριού.
zenity.gnome-2-10.el.poΟ προσανατολισμός του συρταριού
evolution.gnome-2-10.el.poΟ προσαναταλισμός του συρταριού.
Redo the undone actiongedit.HEAD.el.po
gtkhtml.gnome-2-10.el.po		Ακύρωση της ανηρημένης ενέργειας
libgnomeprintui.gnome-2-10.el.poΑκύρωση της τελευταίας ανηρημένης ενέργειας
libgnomeui.HEAD.el.poΕπανάληψη αναιρεμένης ενέργειας
Select Allgnome-utils.gnome-2-10.el.po
gnome-utils.gnome-2-10.el.po
gtk+.gtk-2-6.el.po		Επιλογή όλων
eel.gnome-2-10.el.po
epiphany.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po
file-roller.HEAD.el.po
gal.gnome-2-10.el.po
gedit.HEAD.el.po
gedit.HEAD.el.po
gtk+.gtk-2-6.el.po
gtkhtml.gnome-2-10.el.po
libgnomeui.HEAD.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po
sound-juicer.HEAD.el.po
yelp.HEAD.el.po		Επιλογή Όλων
Browse with caretyelp.HEAD.el.poΠεριήγηση με δρομέα
epiphany.gnome-2-10.el.poΠεριήγηση με caret
Opening %snautilus.gnome-2-10.el.poΆνοιγμα του %s
evolution.gnome-2-10.el.poΆνοιγμα %s
Speechgnome-media.gnome-2-10.el.poSpeech
gnopernicus.HEAD.el.po
gok.HEAD.el.po		Ομιλία
Sharedgnome-icon-theme.HEAD.el.poΚοινόχρηστο
gnome-applets.HEAD.el.poΔιαμοιραζόμενο
Unknown typefile-roller.HEAD.el.poΆγνωστος τύπος
gnome-mime-data.HEAD.el.poάγνωστος τύπος
libgnome.HEAD.el.poΆγνωστο είδος
Previousepiphany.gnome-2-10.el.po
epiphany.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po
gnome-media.gnome-2-10.el.po
gtk+.gtk-2-6.el.po
gucharmap.gnome-2-10.el.po
totem.gnome-2-10.el.po
yelp.HEAD.el.po		Προηγούμενο
gpdf.HEAD.el.po
libgnomeprintui.gnome-2-10.el.po		Προηγούμενη
Administrationgnome-menus.gnome-2-10.el.poΔιαχείριση συστήματος
yelp.HEAD.el.poΔιαχείριση Συστήματος
Expander Sizegal.gnome-2-10.el.poΜέγεθος Expander
gtk+-properties.gtk-2-6.el.poΜέγεθος αναπτυσσόμενου
evolution.gnome-2-10.el.po
gnome-media.gnome-2-10.el.po		Μέγεθος Expander
Holidayevolution-data-server.gnome-2-10.el.poΕορτή
gal.gnome-2-10.el.poΑργία
Editorgedit.HEAD.el.poΕπεξεργαστής
evolution-exchange.gnome-2-10.el.poΕπιμελητής
Gdk debugging flags to unsetlibbonoboui.gnome-2-10.el.poΔιακόπτες αποσφαλμάτωσης του Gdk για απενεργοποίηση
gtk+.gtk-2-6.el.poGdk debugging flags to unset
Error reading file '%s': %sgnome-desktop.HEAD.el.poΣφάλμα στην ανάγνωση του αρχείου '%s': %s
glib.glib-2-6.el.poΣφάλμα ανάγνωσης αρχείου '%s': %s
Selectedgedit.HEAD.el.po
gnopernicus.HEAD.el.po		Επιλεγμένο
evolution.gnome-2-10.el.poΕπιλεγμένα
Update interval:procman.gnome-2-10.el.poΔιάστημα Ανανέωσης :
procman.gnome-2-10.el.poΔιάστημα ανανέωσης:
Fullscreenepiphany.gnome-2-10.el.poΠλήρης Οθόνη
gnome-games.gnome-2-10.el.po
gnomemeeting.gnome-2-10.el.po
totem.gnome-2-10.el.po		Πλήρης οθόνη
Could not get information for file '%s': %sgtk+.gtk-2-6.el.poΑδυναμία λήψης πληροφοριών για το αρχείο '%s': %s
libgnomeui.HEAD.el.poΑδυναμία λήψης πληροφοριώνς για το αρχείο '%s': %s
Disabledgedit.HEAD.el.poΑπενεργοποιημένο
gnome-nettool.gnome-2-10.el.poΑπενεργοποιημένη
gnome-control-center.HEAD.el.po
gnome-terminal.HEAD.el.po		Ανενεργό
gtk+.gtk-2-6.el.poΜη ενεργό
bright bluegal.gnome-2-10.el.poφωτεινό μπλε
gtkhtml.gnome-2-10.el.poανοιχτό μπλε
Open a fileeog.gnome-2-10.el.po
gpdf.HEAD.el.po		Άνοιγμα αρχείου
epiphany.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po
gedit.HEAD.el.po
gnome-media.gnome-2-10.el.po
libgnomeui.HEAD.el.po		Άνοιγμα ενός αρχείου
Technosound-juicer.HEAD.el.poΤέκνο
gnome-media.gnome-2-10.el.poTechno
Expressiongcalctool.gnome-2-10.el.poΔιατύπωση
evolution.gnome-2-10.el.poΈκφραση
Germanepiphany.gnome-2-10.el.po
gnome-applets.HEAD.el.po		Γερμανική
gnopernicus.HEAD.el.poΓερμανικά
andgcalctool.gnome-2-10.el.poand
gnomemeeting.gnome-2-10.el.poκαι
Unmaximizelibwnck.HEAD.el.poΑπομεγιστοποίηση
metacity.HEAD.el.poΑπόμεγιστοποίηση
Resetgnome-games.gnome-2-10.el.po
gtkhtml.gnome-2-10.el.po		Επαναφορά
gnome-terminal.HEAD.el.po
gnome-terminal.HEAD.el.po		Αρχικοποίηση
Scoresgnome-games.gnome-2-10.el.poΒαθμολογίες
gnome-games.gnome-2-10.el.poΒαθμολογία
Rocksound-juicer.HEAD.el.poΡοκ
gnome-media.gnome-2-10.el.poRock
Letterepiphany.gnome-2-10.el.poΓράμμα
ggv.HEAD.el.poLetter
Always on Visible Workspacelibwnck.HEAD.el.poΠάντοτε σε Ορατό Χώρο Εργασίας
metacity.HEAD.el.poΠάντα σε ορατό χώρο εργασίας
Loadgnome-control-center.HEAD.el.poΦόρτωση
gnome-applets.HEAD.el.po
gnome-applets.HEAD.el.po		Φόρτος
Edit Bookmarksepiphany.gnome-2-10.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po		Επεξεργασία Σελιδοδεικτών
gconf-editor.HEAD.el.po
gconf-editor.HEAD.el.po		Επεξεργασία σελιδοδεικτών
No errorevolution-data-server.gnome-2-10.el.poΧωρίς σφάλμα
evolution-exchange.gnome-2-10.el.po
gnome-vfs.gnome-2-10.el.po		Κανένα σφάλμα
Stategtksourceview.HEAD.el.poState
gal.gnome-2-10.el.po
gnome-netstatus.gnome-2-10.el.po
gnome-nettool.gnome-2-10.el.po
gnome-session.HEAD.el.po
libgnomeprintui.gnome-2-10.el.po		Κατάσταση
Start playback when CD Player startsgnome-media.gnome-2-10.el.poΕκκίνηση αναπαραγωγής όταν ξεκινάει η εφαρμογή CD
gnome-media.gnome-2-10.el.poΕκκίνηση αναπαραγωγής CD όταν ξεκινάει η εφαρμογή CD
Font description as a PangoFontDescription structgtk+-properties.gtk-2-6.el.poΠεριγραφή γραμματοσειράς ως δομή PangoFontDescription struct
libgnomecanvas.HEAD.el.poΠεριγραφή γραμματοσειράς ως δομή PangoFontDescription
Manuallynautilus.gnome-2-10.el.poΧειροκίνητα
nautilus.gnome-2-10.el.poΧειρωνακτικά
Could not display helpfile-roller.HEAD.el.po
gnome-system-tools.gnome-2-10.el.po		Αδυναμία προβολής βοήθειας
gnome-utils.gnome-2-10.el.poΑδυναμία εμφάνισης βοήθειας
Malaygedit.HEAD.el.poMalay
epiphany.gnome-2-10.el.poΜαλαισιακή
Select everythinglibgnomeui.HEAD.el.poΕπιλογή όλων
gnome-utils.gnome-2-10.el.poΕπλογή όλων
Delete Immediately?nautilus.gnome-2-10.el.poΔιαγραφή Αμέσως;
gnome-applets.HEAD.el.poΆμεση διαγραφή;
Show menubarggv.HEAD.el.poΕμφάνιση μενού
ggv.HEAD.el.poΠροβολή μπάρας μενού
Only check for Junk messages in the INBOX folderevolution-data-server.gnome-2-10.el.poΈλεγχος για Ανεπιθύμητα μηνύματα μόνο στο φάκελο εισερχομένων
evolution-data-server.gnome-2-10.el.poΈλεγχος για ανεπιθύμητα μηνύματα μόνο στον φάκελο εισερχομένων
Personalevolution-data-server.gnome-2-10.el.po
gal.gnome-2-10.el.po
gnomemeeting.gnome-2-10.el.po		Προσωπικά
evolution.gnome-2-10.el.po
gnome-icon-theme.HEAD.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po		Προσωπικό
Defaultgnome-control-center.HEAD.el.poΠροεπιλεγμένη
system-tools-backends.gnome-2-10.el.poΠροεπιλεγμένο
eel.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po
gedit.HEAD.el.po
gnome-applets.HEAD.el.po
gnome-system-tools.gnome-2-10.el.po
gtk+.gtk-2-6.el.po
gtksourceview.HEAD.el.po		Προεπιλογή
No text is allowed inside element <%s>metacity.HEAD.el.poΔεν επιτρέπεται κείμενο μέσα στο στοιχείο <%s>
gconf.gnome-2-10.el.poΔεν επιτρέπεται κείμενο μέσα σε στοιχείο <%s>
Undo the last actiongtkhtml.gnome-2-10.el.poΑκύρωση τελευταίας ενέργειας
epiphany.gnome-2-10.el.po
gedit.HEAD.el.po
libgnomeprintui.gnome-2-10.el.po
libgnomeui.HEAD.el.po		Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας
Couldn't allocate memory for loading JPEG fileeog.gnome-2-10.el.poΑδυναμία διάθεσης μνήμης για την φόρτωση αρχείου JPEG
gtk+.gtk-2-6.el.poΔεν είναι δυνατή η διάθεση μνήμης για τη φόρτωση αρχείου JPEG
List Viewevolution.gnome-2-10.el.po
gnome-utils.gnome-2-10.el.po		Προβολή λίστας
nautilus.gnome-2-10.el.poΠροβολή Λίστας
Thaigedit.HEAD.el.po
gnome-applets.HEAD.el.po
gnome-terminal.HEAD.el.po		Ταϊλανδέζικη
gucharmap.gnome-2-10.el.poΤαϊλανδικά
Balticgedit.HEAD.el.poΒαλτική
evolution.gnome-2-10.el.po
gnome-terminal.HEAD.el.po		Βαλτικής
Expandedgtk+-properties.gtk-2-6.el.poΣε ανάπτυξη
evolution.gnome-2-10.el.poΑναπτυγμένα
Duplicatenautilus.gnome-2-10.el.poΔημιουργία Αντιγράφου
gok.HEAD.el.poΑντίγραφο
Chinese Traditionalgedit.HEAD.el.poΠαραδοσιακή Κινεζική
gnome-terminal.HEAD.el.poΠαραδοσιακή Κινέζικη
Unindentgedit.HEAD.el.poΑποεσοχή
gtkhtml.gnome-2-10.el.poΑκύρωση εσοχής
List of people documenting the programlibgnomeui.HEAD.el.poΛίστα ανθρώπων που κάνουν την τεκμηρίωση του προγράμματος
gtk+-properties.gtk-2-6.el.poΜια λίστα ανθρώπων που τεκμηριώνουν το πρόγραμμα
Hebrewepiphany.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po		Εβραϊκή
gedit.HEAD.el.po
gnome-terminal.HEAD.el.po		Εβραϊκή
gucharmap.gnome-2-10.el.poΕβραϊκά
All Fileslibgnomeprintui.gnome-2-10.el.poΌλα τα αρχεία
eog.gnome-2-10.el.po
gedit.HEAD.el.po
ggv.HEAD.el.po
gpdf.HEAD.el.po		Όλα τα Αρχεία
Timeout:evolution.gnome-2-10.el.poΌριο χρόνου:
gnome-control-center.HEAD.el.poΔιάρκεια:
goldgtkhtml.gnome-2-10.el.poχρυσαφί
gal.gnome-2-10.el.poχρυσό
Tagsgucharmap.gnome-2-10.el.poΕτικέτες
gedit.HEAD.el.po
gtksourceview.HEAD.el.po		Tags
Ejectgnome-control-center.HEAD.el.po
gnome-media.gnome-2-10.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po
sound-juicer.HEAD.el.po
totem.gnome-2-10.el.po		Εξαγωγή
nautilus.gnome-2-10.el.po
sound-juicer.HEAD.el.po		Αποβολή
limegal.gnome-2-10.el.poλεμονί
gtkhtml.gnome-2-10.el.polime
Show more detailseel.gnome-2-10.el.poΕμφάνιση περισότερων λεπτομερειών
gnome-utils.gnome-2-10.el.poΕμφάνισης περισσότερων λεπτομερειών
Volume Downtotem.gnome-2-10.el.poΜείωση έντασης
totem.gnome-2-10.el.poΜείωση Έντασης
Leadinggnopernicus.HEAD.el.poΚαθοδήγηση
gnopernicus.HEAD.el.poΚαθοδηγητικά
Sound Clipgnome-media.gnome-2-10.el.poSound Clip
sound-juicer.HEAD.el.poΗχητικό κλιπ
GCONFDISABLEMAKEFILESCHEMAINSTALL is set, not installing schemas\ngconf.gnome-2-10.el.poΈχει ορισθεί GCONFDISABLEMAKEFILESCHEMAINSTALL , να μην εγκαθίστανται σχήματα\n
gnome-applets.HEAD.el.poGCONFDISABLEMAKEFILESCHEMAINSTALL is set, not installing schemas\n
Marked up text to rendergtk+-properties.gtk-2-6.el.poΕπισημασμένο κείμενο προς εμφάνιση
libgnomecanvas.HEAD.el.poΣήμανση κειμένου για προβολή
%a %m/%d/%Y %I:%M %pevolution.gnome-2-10.el.po%a %d/%m/%Y %I:%M %p
evolution-data-server.gnome-2-10.el.po%a %m/%d/%Y %I:%M %p
No description available.evolution.gnome-2-10.el.poΔεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή.
gnome-system-tools.gnome-2-10.el.poΔεν υπάρχει διάθεσιμη περιγραφή.
Gujaratignome-terminal.HEAD.el.poGujarati
gucharmap.gnome-2-10.el.poΓκουτζαράτι
Centeredgnopernicus.HEAD.el.poΚεντραρισμένο
gnome-control-center.HEAD.el.poΚεντραρισμένη
Accessing LDAP Server anonymouslyevolution-data-server.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.poΑνώνυμη πρόσβαση διακομιστή LDAP
Unknowndasher.HEAD.el.po
eel.gnome-2-10.el.po
epiphany.gnome-2-10.el.po
evolution-data-server.gnome-2-10.el.po
evolution-exchange.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po
gedit.HEAD.el.po
gnome-applets.HEAD.el.po
gnome-control-center.HEAD.el.po
gnome-media.gnome-2-10.el.po
gnome-netstatus.gnome-2-10.el.po
gnome-nettool.gnome-2-10.el.po
gnome-session.HEAD.el.po
gnome-system-tools.gnome-2-10.el.po
gnopernicus.HEAD.el.po
gpdf.HEAD.el.po
gtk+.gtk-2-6.el.po
nautilus-media.HEAD.el.po
sound-juicer.HEAD.el.po
totem.gnome-2-10.el.po		Άγνωστο
gnome-vfs.gnome-2-10.el.poΆγνωστος
Move Upgok.HEAD.el.poΜετακίνηση Πάνω
gal.gnome-2-10.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po		Μετακίνηση Επάνω
Othersepiphany.gnome-2-10.el.poΆλλοι
gnome-control-center.HEAD.el.po
gtksourceview.HEAD.el.po		Άλλα
Go to the next visited locationfile-roller.HEAD.el.poΜετάβαση στην επόμενη τοποθεσία
nautilus.gnome-2-10.el.poΜετάβαση στην επόμενη τοποθεσία της λίστας ιστορικού
Symbolic linkfile-roller.HEAD.el.po
gnome-mime-data.HEAD.el.po		Συμβολικός σύνδεσμος
gnome-icon-theme.HEAD.el.poΣυμβολικός δεσμός
Some features may not work correctly with your current server versionevolution.gnome-2-10.el.poΜερικές από τις λειτουργίες μπορεί να μην λειτουργούν σωστά με την τρέχουσα έκδοση του εξυπηρετητή σας
evolution-data-server.gnome-2-10.el.poΜερικές λειτουργίες μπορεί να μην λειτουργούν σωστά με την τρέχουσα έκδοση του εξυπηρετητή σας
COMMANDgnome-nettool.gnome-2-10.el.poΕΝΤΟΛΗ
gdm2.gnome-2-10.el.poCOMMAND
Key Customerevolution-data-server.gnome-2-10.el.poΣημαντικός Πελάτης
gal.gnome-2-10.el.poΣημαντικός πελάτης
Searching...evolution-exchange.gnome-2-10.el.po
gnome-utils.gnome-2-10.el.po
gucharmap.gnome-2-10.el.po		Αναζήτηση...
evolution-data-server.gnome-2-10.el.poΓίνεται αναζήτηση...
%b %d %Ygal.gnome-2-10.el.po%b %d %Y
evolution.gnome-2-10.el.po%d %b %Y
Georgiangucharmap.gnome-2-10.el.poΓεωργιανά
gedit.HEAD.el.po
gnome-terminal.HEAD.el.po		Γεωργιανή
%m/%d/%Y %Hevolution-data-server.gnome-2-10.el.po%m/%d/%Y %H
evolution.gnome-2-10.el.po%d/%m/%Y %H
Cannot append message in offline mode: cache unavailableevolution-data-server.gnome-2-10.el.poΔεν είναι δυνατή η προσθήκη μηνύματος σε λειτουργία χωρίς σύνδεση: cache unavailable
evolution-exchange.gnome-2-10.el.poΑδυναμία προσθήκης μηνύματος σε λειτουργία χωρίς σύνδεση: cache unavailable
Enabledgnome-nettool.gnome-2-10.el.poΕνεργοποιημένη
evolution.gnome-2-10.el.po
gedit.HEAD.el.po		Ενεργοποιημένο
Mailevolution-exchange.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po		Αλληλογραφία
gnome-icon-theme.HEAD.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po		Ηλεκ. Αλληλογραφία
evolution.gnome-2-10.el.poΜηνύματα
Trashgnome-session.HEAD.el.poΣκουπίδια
evolution-data-server.gnome-2-10.el.po
gnome-applets.HEAD.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po		Απορρίμματα
gnome-icon-theme.HEAD.el.poΑπορρίματα
Name containsgnome-utils.gnome-2-10.el.poΌνομα περιέχει
gnomemeeting.gnome-2-10.el.poΤο όνομα περιέχει
magentagal.gnome-2-10.el.poμωβ
gtkhtml.gnome-2-10.el.pomagenta
Hidden Processesprocman.gnome-2-10.el.poΚρυφές διεργασίες
procman.gnome-2-10.el.poΚρυμμένες Διεργασίες
Override document orientationggv.HEAD.el.poΑγνόηση προσανατολισμού από έγγραφο
ggv.HEAD.el.poΠαράκαμψη προσανατολισμού εγγράφου
Modalgtk+-properties.gtk-2-6.el.poΣχηματικό
libgnomeui.HEAD.el.poΑποκλειστικό
loading...nautilus-media.HEAD.el.poφόρτωση...
nautilus.gnome-2-10.el.poΓίνεται φόρτωση...
(None)gconf-editor.HEAD.el.po(Κανένα)
gtk+.gtk-2-6.el.po(κανένα)
Pick a colorevolution.gnome-2-10.el.po
gnome-panel.gnome-2-10.el.po		Επιλογή ενός χρώματος
gdm2.gnome-2-10.el.po
gedit.HEAD.el.po
gnome-applets.HEAD.el.po
gnome-control-center.HEAD.el.po
gnopernicus.HEAD.el.po
libgnomeui.HEAD.el.po		Επιλογή χρώματος
FILENAMEzenity.gnome-2-10.el.poΌΝΟΜΑΆΡΧΕΙΟΥ
gconf.gnome-2-10.el.po
gnome-games.gnome-2-10.el.po		ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ
Unknown Volume Control %dgnome-applets.HEAD.el.poΆγνωστος έλεγχος έντασης ήχου %d
gnome-media.gnome-2-10.el.poΆγνωστος ελεγκτής ήχου %d
Zulugedit.HEAD.el.poΖουλού
gnopernicus.HEAD.el.poZulu
Celticgedit.HEAD.el.po
gnome-terminal.HEAD.el.po		Κελτική
gnome-media.gnome-2-10.el.poCeltic
Gothicgucharmap.gnome-2-10.el.poΓοτθικά
gnome-media.gnome-2-10.el.po
sound-juicer.HEAD.el.po		Gothic
This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.evolution-exchange.gnome-2-10.el.poΜε αυτή την επιλογή θα συνδεθείτε με τον διακομιστή Exchange με την χρήση απλής πιστοποποίησης κωδικού απλού κειμένου.
evolution.gnome-2-10.el.poΜε αυτή την επιλογή θα συνδεθείτε στον εξυπηρετητή Exchange με την χρήση πιστοποίησηςκανονικού κωδικού απλού κειμένου.
%a %m/%d/%Y %Hevolution-data-server.gnome-2-10.el.po%a %m/%d/%Y %H
evolution.gnome-2-10.el.po%a %d/%m/%Y %H
Loggnome-utils.gnome-2-10.el.poΑρχείο καταγραφής
gcalctool.gnome-2-10.el.poLog
Lowgnomemeeting.gnome-2-10.el.poΧαμηλό
epiphany.gnome-2-10.el.po
evolution-data-server.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po		Χαμηλή
Operation cancelledgnome-vfs.gnome-2-10.el.poΑκύρωση λειτουργίας
evolution-data-server.gnome-2-10.el.poΗ λειτουργία ακυρώθηκε
Spanishgnopernicus.HEAD.el.poΙσπανικά
epiphany.gnome-2-10.el.po
gedit.HEAD.el.po		Ισπανική
The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?gnome-utils.gnome-2-10.el.poΤο αρχείο \"%s\" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;
nautilus.gnome-2-10.el.poΤο αρχείο \"%s\" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε;
Password:file-roller.HEAD.el.po
gdm2.gnome-2-10.el.po
gdm2.gnome-2-10.el.po		Κωδικός πρόσβασης:
epiphany.gnome-2-10.el.po
evolution-exchange.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po
gnome-applets.HEAD.el.po
gnome-control-center.HEAD.el.po
gnome-system-tools.gnome-2-10.el.po
gnome-terminal.HEAD.el.po
libgnomeui.HEAD.el.po
vino.HEAD.el.po		Κωδικός:
Indiagnopernicus.HEAD.el.poIndia
evolution.gnome-2-10.el.poΙνδία
Freegnome-applets.HEAD.el.po
gnome-applets.HEAD.el.po		Ελεύθερο
evolution.gnome-2-10.el.po
procman.gnome-2-10.el.po		Διαθέσιμη
Font familygtk+-properties.gtk-2-6.el.poΟικόγενεια γραμματοσειράς
libgnomecanvas.HEAD.el.po
libgnomeprintui.gnome-2-10.el.po		Οικογένεια γραμματοσειράς
Cannot connect to servergnome-utils.gnome-2-10.el.poΑδύνατη η σύνδεση στον εξυπηρετητή
gnome-panel.gnome-2-10.el.poΑδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή
%a %m/%d/%Yevolution.gnome-2-10.el.po%a %d/%m/%Y
evolution-data-server.gnome-2-10.el.po%a %m/%d/%Y
Name too longgnome-vfs.gnome-2-10.el.poΥπερβολικά μεγάλο όνομα
gtk+.gtk-2-6.el.poΤο όνομα είναι πολύ μεγάλο
Spacing:gok.HEAD.el.poΔιαστήματα:
gtkhtml.gnome-2-10.el.poΔιάστιχο:
Find Nextepiphany.gnome-2-10.el.po
libgnomeui.HEAD.el.po
yelp.HEAD.el.po		Εύρεση Επομένου
gnome-utils.gnome-2-10.el.po
gnome-utils.gnome-2-10.el.po		Εύρεση επομένου
gedit.HEAD.el.po
gucharmap.gnome-2-10.el.po		Εύρεση Επόμενου
gedit.HEAD.el.poΕύρεση Eπομένου
Scoreevolution.gnome-2-10.el.poΣκορ
gnome-games.gnome-2-10.el.po
libgnomeui.HEAD.el.po		Βαθμολογία
Close Windowgconf-editor.HEAD.el.poΚλείσιμο παραθύρου
gnome-media.gnome-2-10.el.po
gnome-terminal.HEAD.el.po
gnome-terminal.HEAD.el.po
metacity.HEAD.el.po
yelp.HEAD.el.po		Κλείσιμο Παραθύρου
%m/%d/%Y %H:%Mevolution-data-server.gnome-2-10.el.po%m/%d/%Y %H:%M
evolution.gnome-2-10.el.po%d/%m/%Y %H:%M
Yes, Change Statusevolution-exchange.gnome-2-10.el.poΝαι, αλλαγή κατάστασης
evolution.gnome-2-10.el.poΝαι, Αλλαγή Κατάστασης
Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?nautilus.gnome-2-10.el.poΤα αντικείμενα δε μπορούν να μετακινηθούν στα απορρίμματα. Θέλετε να τα διαγράψετε αμέσως;
gnome-applets.HEAD.el.poΑδυναμία μετακίνησης αντικειμένων στα απορρίμματα, θέλετε αυτά να διαγραφούν άμεσα;
Cannot get folder info in offline mode.evolution-data-server.gnome-2-10.el.poΔεν είναι δυνατή η λήψη πληροφοριών φακέλου σε λειτουργία χωρίς σύνδεση.
evolution-exchange.gnome-2-10.el.poΑδυναμία λήψης πληροφοριών φακέλου σε λειτουργία χωρίς σύνδεση
Contactevolution.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po
gnomemeeting.gnome-2-10.el.po		Επαφή
gnome-desktop.HEAD.el.poΕπικοινωνία
Mediumgnome-games.gnome-2-10.el.po
gnome-games.gnome-2-10.el.po
gnomemeeting.gnome-2-10.el.po		Μεσαίο
gnome-control-center.HEAD.el.poΜέτριο
gnome-panel.gnome-2-10.el.poΜέτρια
gnome-applets.HEAD.el.poΜεσαία
Output Linesgedit.HEAD.el.poΓραμμές Αποτελέσματος
gconf-editor.HEAD.el.poΓραμμές αποτελέσματος
Customgnome-control-center.HEAD.el.poΠαραμετροποιημένο
evolution-exchange.gnome-2-10.el.po
gnome-games.gnome-2-10.el.po
gnome-media.gnome-2-10.el.po
gnome-terminal.HEAD.el.po
libgnomeprint.gnome-2-10.el.po		Προσαρμοσμένο
Element <%s> is not allowed inside a <%s> elementgconf.gnome-2-10.el.poΤο στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε ένα <%s> στοιχείο
metacity.HEAD.el.poΤο στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο <%s>
%m/%d/%Y %I:%M:%S %pevolution.gnome-2-10.el.po%d/%m/%Y %I:%M:%S %p
evolution-data-server.gnome-2-10.el.po%m/%d/%Y %I:%M:%S %p
Collapse Allgnome-utils.gnome-2-10.el.poΣύμπτυξη όλων
gpdf.HEAD.el.poΣύμπτυξη Όλων
Text onlyevolution.gnome-2-10.el.poΚείμενο μόνο
libbonoboui.gnome-2-10.el.poΜόνο κείμενο
gnome-control-center.HEAD.el.poΚείμενο Μόνο
Switch to fullscreentotem.gnome-2-10.el.poΑλλαγή σε πλήρη οθόνη
gnomemeeting.gnome-2-10.el.poΕναλλαγή σε πλήρη οθόνη
App IDlibgnome.HEAD.el.poΤαυτότητα εφαρμογής
libgnomeui.HEAD.el.poID Εφαρμογής
Text beside iconsnautilus.gnome-2-10.el.poΚείμενο δίπλα από εικονίδια
gnome-control-center.HEAD.el.poΚείμενο δίπλα από τα Εικονίδια
Whether this tag affects the font stretchlibgnomecanvas.HEAD.el.poΑν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει το τέντωμα γραμματοσειράς
gtk+-properties.gtk-2-6.el.poΑν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει το τέντωμα της γραμματοσειράς
Tabsepiphany.gnome-2-10.el.po
gnome-terminal.HEAD.el.po		Καρτέλες
gtk+-properties.gtk-2-6.el.poΣτηλοθέτες
The file has too many symbolic links.gedit.HEAD.el.poΤο αρχείο έχει πάρα πολλούς συμβολικούς σύνδεσμους.
bug-buddy.gnome-2-10.el.poΤο αρχείο έχει πάρα πολλούς συμβολικούς δεσμούς.
Spellingsgnome-utils.gnome-2-10.el.po
gnome-utils.gnome-2-10.el.poΟρθογραφία
Untitledevolution.gnome-2-10.el.poΧωρίς τίτλο
epiphany.gnome-2-10.el.poΑνώνυμο
No \"%s\" attribute on element <%s>metacity.HEAD.el.poΔεν υπάρχει γνώρισμα \"%s\" στο στοιχείο <%s>
gconf.gnome-2-10.el.poΔεν υπάρχει γνώρισμα \"%s\" για τον στοιχείο <%s>
Rain showersevolution-data-server.gnome-2-10.el.poΚαιταγίδες βροχής
gnome-applets.HEAD.el.poΤοπική βροχή
Spacing around expander arrowevolution.gnome-2-10.el.poΔιάστιχο γύρω από το βέλος expander
gtk+-properties.gtk-2-6.el.poΔιάστημα γύρω από το βέλος ανάπτυξης
Size of the expander arrowgtk+-properties.gtk-2-6.el.poΜέγεθος του βέλους ανάπτυξης
gnome-media.gnome-2-10.el.poΜέγεθος του expander arrow
evolution.gnome-2-10.el.po
gal.gnome-2-10.el.po		Μέγεθος του βέλους expander
Recordgnome-media.gnome-2-10.el.po
gtk+.gtk-2-6.el.po		Εγγραφή
gnome-media.gnome-2-10.el.poΗχογράφηση
Forward calls to the given host if busygnomemeeting.gnome-2-10.el.poΠροώθηση κλήσεων στο καθορισμένο σύστημα αν είναι απασχολημένο
gnomemeeting.gnome-2-10.el.poΠροώθηση κλήσεων αν το συγκεκριμένο σύστημα είναι κατειλημένο
Spacegedit.HEAD.el.poΔιάστημα
gnome-media.gnome-2-10.el.po
sound-juicer.HEAD.el.po		Space
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.nautilus.gnome-2-10.el.poΑν αδειάσετε τα απορρίματα, όλα τα αντικείμενα θα διαγραφούν οριστικά. Παρακαλώ σημειώστε ότι μπορείτε να τα διαγράψετε και ξεχωριστά.
gnome-applets.HEAD.el.poΑν αδειάσετε τα απορρίμματα, τα αντικείμενα θα διαγραφούν μόνιμα. Σημειώστε ότι μπορείτε να τα διαγράψετε και το καθένα ξεχωριστά.
Whether this tag affects the font sizegtk+-properties.gtk-2-6.el.poΑν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει το μέγεθος της γραμματοσειράς
libgnomecanvas.HEAD.el.poΑν αυτή η αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει το μέγεθος γραμματοσειράς
Mark as Unimportantevolution.gnome-2-10.el.poΣήμανση ως μη Σημαντικό
evolution.gnome-2-10.el.poΣήμανση ως Μη Σημαντικό
To:eog.gnome-2-10.el.poΣε:
nautilus.gnome-2-10.el.poΠρός:
bug-buddy.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po
libgnomeprintui.gnome-2-10.el.po		Προς:
Reggaegnome-media.gnome-2-10.el.poReggae
sound-juicer.HEAD.el.poΡέγκε
Cursor Blinkgtk+-properties.gtk-2-6.el.po
libgnomecanvas.HEAD.el.po		Παλλόμενος Δρομέας
libgnome.HEAD.el.poΠαλλόμενος δρομέας
light yellowgal.gnome-2-10.el.poανοιχτό κίτρινο
gtkhtml.gnome-2-10.el.poανιχτό κίτρινο
Time:gnome-games.gnome-2-10.el.po
totem.gnome-2-10.el.po		Χρόνος:
gnome-system-tools.gnome-2-10.el.poΏρα:
Variablegnome-applets.HEAD.el.poΜεταβλητός
gtksourceview.HEAD.el.poΜεταβλητή
Timeeog.gnome-2-10.el.po
libgnomeui.HEAD.el.po		Ώρα
gnome-games.gnome-2-10.el.po
gnome-nettool.gnome-2-10.el.po		Χρόνος
There was an error displaying help.gnome-utils.gnome-2-10.el.poΥπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας.
nautilus.gnome-2-10.el.poΣυνέβει ένα σφάλμα κατά την εμφάνιση βοήθειας.
Nextepiphany.gnome-2-10.el.po
epiphany.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po
gok.HEAD.el.po
gtk+.gtk-2-6.el.po
gtkhtml.gnome-2-10.el.po
gucharmap.gnome-2-10.el.po
totem.gnome-2-10.el.po
yelp.HEAD.el.po		Επόμενο
ggv.HEAD.el.po
gpdf.HEAD.el.po
libgnomeprintui.gnome-2-10.el.po		Επόμενη
Landscapeepiphany.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po
ggv.HEAD.el.po		Οριζόντια
ggv.HEAD.el.po
libgnomeprint.gnome-2-10.el.po		Τοπίο
Successevolution.gnome-2-10.el.po
gconf.gnome-2-10.el.po		Επιτυχία
gnome-games.gnome-2-10.el.poSuccess
Popsound-juicer.HEAD.el.poΠοπ
gnome-media.gnome-2-10.el.poPop
Activegnome-nettool.gnome-2-10.el.poΕνεργή
gnome-system-tools.gnome-2-10.el.po
gtk+-properties.gtk-2-6.el.po
libbonoboui.gnome-2-10.el.po		Ενεργό
Whether to strike through the textgtk+-properties.gtk-2-6.el.poΑν θα γίνεται επισήμανση κειμένου
libgnomecanvas.HEAD.el.poΑν θα γίνει επισήμανση κειμένου
Basicgcalctool.gnome-2-10.el.po
gcalctool.gnome-2-10.el.po		Βασική
evolution.gnome-2-10.el.po
gnome-control-center.HEAD.el.po
gnome-desktop.HEAD.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po		Βασικό
Show hidden and backup filesgnome-utils.gnome-2-10.el.poΕμφάνιση κρυφών αρχείων και αρχείων ασφαλείας.
nautilus.gnome-2-10.el.poΠροβολή κρυφών αρχείων και αντιγράφων ασφαλείας
Formatevolution.gnome-2-10.el.po
gtksourceview.HEAD.el.po		Μορφή
evolution.gnome-2-10.el.po
gnome-utils.gnome-2-10.el.po
gtkhtml.gnome-2-10.el.po		Μορφοποίηση
Spacingevolution.gnome-2-10.el.poΔιάστιχο
gtk+-properties.gtk-2-6.el.poΔιαστήματα
Open a dialog to specify the colorlibgnomeui.HEAD.el.poΆνοιγμα διαλόγου για τον καθορισμό του χρώματος
gnome-terminal.HEAD.el.poΆνοιγμα ενός διαλόγου για τον καθορισμό του χρώματος
Xeel.gnome-2-10.el.po
gnome-games.gnome-2-10.el.po
gnopernicus.HEAD.el.po
gtk+.gtk-2-6.el.po		X
libgnomecanvas.HEAD.el.poΧ
View help for this applicationgnome-utils.gnome-2-10.el.poΠροβολή βοήθειας για αυτή την εφαρμογή
libgnomeui.HEAD.el.poΠροβολή βοήθειας για αυτήν την εφαρμογή
libbonoboui.gnome-2-10.el.poΕμφάνιση βοήθειας για την εφαρμογή
Toolbar Stylegtk+-properties.gtk-2-6.el.poΣτυλ Εργαλειοθήκης
libgnome.HEAD.el.poΣτύλ Εργαλειοθήκης
Find Previousgedit.HEAD.el.po
gnome-utils.gnome-2-10.el.po		Εύρεση προηγουμένου
epiphany.gnome-2-10.el.po
yelp.HEAD.el.po		Εύρεση Προηγουμένου
gedit.HEAD.el.po
gucharmap.gnome-2-10.el.po		Εύρεση Προηγούμενου
Firstepiphany.gnome-2-10.el.po
ggv.HEAD.el.po
gpdf.HEAD.el.po
libgnomeprintui.gnome-2-10.el.po		Πρώτη
gtk+.gtk-2-6.el.poΠρώτο
Modified:gpdf.HEAD.el.poΤροποποιήθηκε:
nautilus.gnome-2-10.el.poΤροποποιημένο:
Clear the output windowgconf-editor.HEAD.el.poΕκκαθάριση του παραθύρου αποτελέσματος
gedit.HEAD.el.poΕκκαθάριση του παράθυρου αποτελέσματος
Desktopepiphany.gnome-2-10.el.po
gnopernicus.HEAD.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po		Επιφάνεια Εργασίας
gnome-control-center.HEAD.el.poΕπιφάνεια Eργασίας
gnome-icon-theme.HEAD.el.po
gtk+.gtk-2-6.el.po
yelp.HEAD.el.po		Επιφάνεια εργασίας
Welcomeevolution.gnome-2-10.el.po
gdm2.gnome-2-10.el.po		Καλώς Ήλθατε
evolution-exchange.gnome-2-10.el.poΚαλώς ήλθατε
Must set the GCONFCONFIGSOURCE environment variable\ngconf.gnome-2-10.el.poΠρέπει να τεθεί η μεταβλητή περιβάλλοντος GCONFCONFIGSOURCE\n
gnome-applets.HEAD.el.poΠρέπει να ορισθεί η παράμετρος περιβάλλοντος GCONFCONFIGSOURCE\n
dark greygtkhtml.gnome-2-10.el.poσκούρο γκρί
gal.gnome-2-10.el.poσκούρο γκρι
Disable Quick Searchgnome-utils.gnome-2-10.el.poΑπενεργοποίηση γρήγορης αναζήτησης
gnome-utils.gnome-2-10.el.poΑπενεργοποίηση Γρήγορης αναζήτησης
Freezing drizzlegnome-applets.HEAD.el.poΠαγωμένο ψιχάλισμα
evolution-data-server.gnome-2-10.el.poΠαγωμένες ψιχάλες
Print Setup...libgnomeui.HEAD.el.po Ρυθμίση Εκτύπωσης...
epiphany.gnome-2-10.el.poΡύθμιση Εκτύπωσης...
No such folder %sevolution-data-server.gnome-2-10.el.poΔεν υπάρχει τέτοιος φάκελος %s
evolution-exchange.gnome-2-10.el.poΔεν υπάρχει τέτοιος φάκελος %s
Memory Registersgcalctool.gnome-2-10.el.poΜνήμη
gcalctool.gnome-2-10.el.poΚαταχωρητές μνήμης
Sounds for eventslibgnome.HEAD.el.poΉχοι για συμβάντα
gnome-control-center.HEAD.el.poΉχοι για γεγονότα
24 hourevolution.gnome-2-10.el.po24 ώρες
gnome-panel.gnome-2-10.el.po24ωρο
Loading...yelp.HEAD.el.poΦορτώνεται...
evolution-data-server.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po		Γίνεται φόρτωση...
CLASSlibbonoboui.gnome-2-10.el.poΤΑΞΗ
gtk+.gtk-2-6.el.poCLASS
Program class as used by the window managerlibbonoboui.gnome-2-10.el.poΤάξη προγράμματος όπως δηλώνεται από το διαχειριστή παραθύρων
gtk+.gtk-2-6.el.poProgram class όπως χρησιμοποιείται από τον διαχειριστή παραθύρων
purplish bluegtkhtml.gnome-2-10.el.poμωβίζον μπλε
gal.gnome-2-10.el.poμωβέ μπλε
Mail Configurationevolution.gnome-2-10.el.poΡύθμιση Αλληλογραφίας
bug-buddy.gnome-2-10.el.poΡύθμιση Aλληλογραφίας
ongnopernicus.HEAD.el.poπάνω σε
evolution.gnome-2-10.el.poστο
Toggle fullscreen modemetacity.HEAD.el.poΕναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης
ggv.HEAD.el.po
gpdf.HEAD.el.po		Εναλλαγή λειτουργίας πλήρους οθόνης
%m/%d/%Yevolution.gnome-2-10.el.po%d/%m/%Y
evolution-data-server.gnome-2-10.el.po%m/%d/%Y
Failed to access configuration source(s): %s\ngnome-applets.HEAD.el.poΑποτυχία πρόσβασης στην(ις) πηγή(ές) ρυθμίσεων: %s\n
gnopernicus.HEAD.el.poΑποτυχία πρόσβασης στην πηγή ρύθμισης: %s\n
gconf.gnome-2-10.el.poΑποτυχία πρόσβασης στην(ις) πηγή(ές) διαμόρφωσης: %s\n
Home pageepiphany.gnome-2-10.el.poΑρχική σελίδα
evolution.gnome-2-10.el.poΠροσωπική σελίδα
Output:gnome-media.gnome-2-10.el.poΈξοδος ήχου:
sound-juicer.HEAD.el.poΑποτέλεσμα:
Quotegnopernicus.HEAD.el.poΕισαγωγικό
gedit.HEAD.el.poΠαράθεση
Show Menubargnome-terminal.HEAD.el.poΕμφάνιση Μπάρας μενού
gnome-terminal.HEAD.el.poΕμφάνιση Μπάρας Μενού
Item(s) belong to these categories:gal.gnome-2-10.el.poΑντικείμενα που ανήκουν στις κατηγορίες:
evolution-data-server.gnome-2-10.el.poΤα παρακάτω αντικείμενα ανήκουν σε αυτές τις κατηγορίες:
Automaticgtkhtml.gnome-2-10.el.poΑυτόματο
epiphany.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po
file-roller.HEAD.el.po		Αυτόματη
Space to put between the label and the childevolution.gnome-2-10.el.poΔιάστημα μεταξύ ετικέτας και θυγατρικού
gtk+-properties.gtk-2-6.el.poΕπιπλέον διάστημα σε εικονοστοιχεία για προσθήκη ανάμεσα στο θυγατρικό και την ετικέτα
Homeepiphany.gnome-2-10.el.po
gnome-system-tools.gnome-2-10.el.po
gok.HEAD.el.po		Αρχικός Κατάλογος
gtk+.gtk-2-6.el.poΑρχική
epiphany.gnome-2-10.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po		Αρχική Σελίδα
evolution.gnome-2-10.el.poΟικία
gnome-vfs.gnome-2-10.el.po
gtk+.gtk-2-6.el.po		Αρχή
Controlgnome-control-center.HEAD.el.poControl
dasher.HEAD.el.po
gnome-games.gnome-2-10.el.po
gnome-media.gnome-2-10.el.po		Έλεγχος
Standard Moniker factorylibbonobo.gnome-2-10.el.poΓενικό εργοστάσιο απλουστ. ονόματος
gnome-vfs.gnome-2-10.el.poΕργοστάσιο Standard Moniker
Could not save the file \"%s\"gnome-media.gnome-2-10.el.poΑδυναμία αποθήκευσης του αρχείου \" %s\"
gedit.HEAD.el.poΑδυναμία αποθήκευσης του αρχείου \"%s\"
Chinese Simplifiedgedit.HEAD.el.poΑπλοποιημένη Κινεζική
gnome-terminal.HEAD.el.poΑπλοποιημένη Κινέζικη
Open a new windoweog.gnome-2-10.el.poΆνοιγμα νέου παραθύρου
epiphany.gnome-2-10.el.po
libbonoboui.gnome-2-10.el.po		Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου
Czechgedit.HEAD.el.poΤσεχική
epiphany.gnome-2-10.el.poΤσέχικη
%s Propertiesfile-roller.HEAD.el.poΙδιότητες %s
epiphany.gnome-2-10.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po		Ιδιότητες %s
Empty Trashnautilus.gnome-2-10.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po		Άδειασμα Απορριμάτων
evolution.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po
gnome-applets.HEAD.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po		Άδειασμα Απορριμμάτων
Select Dateevolution.gnome-2-10.el.po
libgnomeui.HEAD.el.po		Επιλογή Ημερομηνίας
evolution.gnome-2-10.el.poΕπιλογή ημερομηνίας
translatorcreditsgcalctool.gnome-2-10.el.po
gok.HEAD.el.po		Κώστας Παπαδήμας <pkst@gmx.net>
gnome-applets.HEAD.el.poΣπύρος Παπαδημητρίου <spapadim+@cs.cmu.edu>\nΣυμεών (σίμος) Ξενιτέλλης (simos@hellug.gr)\nΣαράντης Πασχάλης <paskalis@di.uoa.gr>\nΚώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\nΝίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>
gnopernicus.HEAD.el.poΝίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>\nΚώστας Παπαδήμας <pkst@gmx.net>\nΣίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>
gnomemeeting.gnome-2-10.el.poΝίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>\nΚώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
dasher.HEAD.el.po
file-roller.HEAD.el.po
gconf-editor.HEAD.el.po
gnome-netstatus.gnome-2-10.el.po
gnome-nettool.gnome-2-10.el.po		Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
gucharmap.gnome-2-10.el.poΑλέξανδρος Διαμαντίδης <adia@hellug.gr>
Gdk debugging flags to setgtk+.gtk-2-6.el.poGdk debugging flags to set
libbonoboui.gnome-2-10.el.poΔιακόπτες αποσφαλμάτωσης του Gdk για ενεργοποίηση
Use Defaultnautilus.gnome-2-10.el.poΧρήση Προεπιλογής
evolution.gnome-2-10.el.poΧρήση προεπιλογών
Completegnome-games.gnome-2-10.el.poΠλήρης κίνηση
evolution-data-server.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po
nautilus-cd-burner.gnome-2-10.el.po		Ολοκληρώθηκε
Addgcalctool.gnome-2-10.el.poΠρόσθεση
eel.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po
file-roller.HEAD.el.po
file-roller.HEAD.el.po
gdm2.gnome-2-10.el.po
gedit.HEAD.el.po
gnome-system-tools.gnome-2-10.el.po
gnome-utils.gnome-2-10.el.po
gok.HEAD.el.po
gok.HEAD.el.po
gtk+.gtk-2-6.el.po		Προσθήκη
Error syncing config data: %sgnome-applets.HEAD.el.poΣφάλμα συγχρονισμού δεδομένων ρυθμίσεων: %s
gconf.gnome-2-10.el.poΣφάλμα στο συγχρονισμό δεδομένων διαμόρφωσης: %s
%m/%d/%Y %I:%M %pevolution-data-server.gnome-2-10.el.po%m/%d/%Y %I:%M %p
evolution.gnome-2-10.el.po%d/%m/%Y %I:%M %p
Create New Folderevolution-exchange.gnome-2-10.el.poΔημιουργία Νέου Φακέλου..
evolution.gnome-2-10.el.poΔημιουργία Νέου Φακέλου
Retryeog.gnome-2-10.el.poΠροσπάθεια ξανά
nautilus.gnome-2-10.el.poΕπανάληψη
Strikethroughgedit.HEAD.el.poΔιακριτή γραφή
gnopernicus.HEAD.el.po
gnopernicus.HEAD.el.po		Strikethrough
gtk+.gtk-2-6.el.po
gtk+-properties.gtk-2-6.el.po
libgnomecanvas.HEAD.el.po		Επισήμανση
Unrollmetacity.HEAD.el.poΞετύλιγμα
libwnck.HEAD.el.poΑναδίπλωση
translator-creditsepiphany.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po		Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\nΝίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>
gnome-applets.HEAD.el.poΣπύρος Παπαδημητρίου <spapadim+@cs.cmu.edu>\nΣυμεών (σίμος) Ξενιτέλλης (simos@hellug.gr)\nΣαράντης Πασχάλης <paskalis@di.uoa.gr>\nΚώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\nΝίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>
gnome-terminal.HEAD.el.po
gpdf.HEAD.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po
yelp.HEAD.el.po		Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>\nΚώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
eog.gnome-2-10.el.poSimos Xenitellis <simos74@gmx.net>\n Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>
procman.gnome-2-10.el.poΣυμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos74@gmx.net>/nΚώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
gnome-games.gnome-2-10.el.poSpiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>\nΣυμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>\nΚώστας Παπαδήμας <pkst@gmx.net>
gedit.HEAD.el.poΣπύρος Παπαδημητρίου <spapadim+@cs.cmu.edu>\nΣυμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>\nΚώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
gnome-utils.gnome-2-10.el.poΣπύρος Παπαδημητρίου <spapadim+@cs.cmu.edu>\nΣυμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>\nΚώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\nΝίκος Χαρωνιτάκης <frolix68@yahoo.gr>
ggv.HEAD.el.poSpiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>\n Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>
sound-juicer.HEAD.el.po
totem.gnome-2-10.el.po		Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
gnome-panel.gnome-2-10.el.poΚώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>, 2002-2005\nΣυμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>, 2000, 2001, 2002\nΣαράντης Πασχάλης <paskalis@di.uoa.gr>, 2000\nΣπύρος Παπαδημητρίου <spapadim+@cs.cmu.edu>, 1999
zenity.gnome-2-10.el.poΚώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>,\nΣίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>
gnome-media.gnome-2-10.el.poΣίμος Ξενιτέλλης <simos74@gmx.net>/nΝίκος Χαρωντιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>/nΚώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
Mongoliangucharmap.gnome-2-10.el.poΜογγολικά
gedit.HEAD.el.poMongolian
Preformatgtkhtml.gnome-2-10.el.poΠρομορφοποίηση
gtkhtml.gnome-2-10.el.poΠρομορφοποιημένο
X screen to uselibbonoboui.gnome-2-10.el.poΟθόνη X προς χρήση
gtk+.gtk-2-6.el.poΟθόνη X για χρήση
Variable width:yelp.HEAD.el.poΜεταβλητό πλάτος:
epiphany.gnome-2-10.el.poΜεταβλητού πλάτους:
Credits to the translators. This string should be marked as translatablelibgnomeui.HEAD.el.poΜνεία στους μεταφραστές. Αυτό το αλφαριθμητικό θα πρέπει να σημειωθεί ως μεταφράσιμο
gtk+-properties.gtk-2-6.el.poΜνεία για τους μεταφραστές. Αυτό το αλφαριθμητικό πρέπει να σημειωθεί ως μεταφράσιμο
Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?gnome-applets.HEAD.el.poΑδυναμία μετακίνησης μερικών αντικειμένων στα απορρίμματα, θέλετε αυτά να διαγραφούν άμεσα;
nautilus.gnome-2-10.el.poΜερικά αρχεία δε μπορούν να μετακινηθούν στα απορρίμματα. Θέλετε να τα διαγράψετε αμέσως;
Failed to open file '%s': %sgtk+.gtk-2-6.el.poΑποτυχία ανοίγματος αρχείου '%s': %s
libgnomeui.HEAD.el.poΑποτυχία ανοίγματος αρχείου '%s': %s
glib.glib-2-6.el.poΑποτυχία ανοίγματος αρχείου `%s': %s
A widget to display in place of the usual expander labelevolution.gnome-2-10.el.poΈνα γραφικό συστατικό που θα εμφανίζεται στην θέση της συνήθους ετικέτας expander
gtk+-properties.gtk-2-6.el.poΈνα γραφικό συστατικό στη θέση της σύνηθους ετικέττας αναπτυσόμμενου
Go to the previous visited locationnautilus.gnome-2-10.el.poΜετάβαση στην προηγούμενη τοποθεσία της λίστα ιστορικού
file-roller.HEAD.el.poΜετάβαση στην προηγούμενη τοποθεσία
Double Click Timegtk+-properties.gtk-2-6.el.poΧρόνος Διπλού Κλικ
libgnome.HEAD.el.poΧρόνος Διπλού Κλίκ
Removeevolution.gnome-2-10.el.po
gnome-control-center.HEAD.el.po
gnopernicus.HEAD.el.po
gtk+.gtk-2-6.el.po		Απομάκρυνση
evolution.gnome-2-10.el.po
gnome-desktop.HEAD.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po		Αφαίρεση
gnome-utils.gnome-2-10.el.poΔιαγραφή
Themegdm2.gnome-2-10.el.po
gnome-control-center.HEAD.el.po
gnome-games.gnome-2-10.el.po		Θέμα
gnome-mime-data.HEAD.el.poθέμα
Server:evolution.gnome-2-10.el.po
gnome-utils.gnome-2-10.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po		Εξυπηρετητής:
evolution.gnome-2-10.el.poΔιακομιστής:
About this applicationgedit.HEAD.el.po
libbonoboui.gnome-2-10.el.po		Περί της εφαρμογής
eog.gnome-2-10.el.po
ggv.HEAD.el.po
gnome-utils.gnome-2-10.el.po
gpdf.HEAD.el.po
libgnomeui.HEAD.el.po		Περί αυτής της εφαρμογής
Change Profilegnome-terminal.HEAD.el.po
gnome-terminal.HEAD.el.po		Αλλαγή Προφίλ
sound-juicer.HEAD.el.poΑλλαγή Προφίλ
Search for Files...gnome-utils.gnome-2-10.el.poΑναζήτηση για αρχεία...
gnome-panel.gnome-2-10.el.poΑναζήτηση για Αρχεία...
Open Locationgedit.HEAD.el.po
gtk+.gtk-2-6.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po
yelp.HEAD.el.po
yelp.HEAD.el.po		Άνοιγμα Τοποθεσίας
gtk+.gtk-2-6.el.poΆνοιγμα τοποθεσίας
Statusbarfile-roller.HEAD.el.poΓραμμή κατάστασης
eog.gnome-2-10.el.po
epiphany.gnome-2-10.el.po
gedit.HEAD.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po		Γραμμή Κατάστασης
Largegnome-panel.gnome-2-10.el.poΜεγάλη
dasher.HEAD.el.po
gnome-control-center.HEAD.el.po
gnome-games.gnome-2-10.el.po
gnome-games.gnome-2-10.el.po
gnomemeeting.gnome-2-10.el.po		Μεγάλο
Pick a Fontgtk+.gtk-2-6.el.poΕπιλογή μιας γραμματοσειράς
libgnomeui.HEAD.el.poΕπιλογή μιας Γραμματοσειράς
Cyrillicgucharmap.gnome-2-10.el.poΚυριλλικά
evolution.gnome-2-10.el.po
gedit.HEAD.el.po
gnome-terminal.HEAD.el.po		Κυριλλική
Browselibgnomeui.HEAD.el.poΕξερεύνηση
eog.gnome-2-10.el.po
gdm2.gnome-2-10.el.po
gnome-desktop.HEAD.el.po
gnome-panel.gnome-2-10.el.po
gnome-utils.gnome-2-10.el.po
gok.HEAD.el.po		Περιήγηση
Search for: gedit.HEAD.el.poΑναζήτηση για:
gconf-editor.HEAD.el.poΑναζήτηση για:
Make X calls synchronousgtk+.gtk-2-6.el.poMake X calls synchronous
libbonoboui.gnome-2-10.el.poΧρήση σύγχρονων κλήσεων X
Holiday Cardsevolution-data-server.gnome-2-10.el.poΕορταστικές κάρτες
gal.gnome-2-10.el.poΚάρτες Διακοπών
Save a Copygedit.HEAD.el.poΑποθήκευση ενός Αντιγράφου
gpdf.HEAD.el.poΑποθήκευση ενός αντιγράφου
proportionalgnome-terminal.HEAD.el.poαναλογικά
gnopernicus.HEAD.el.poαναλογικό
Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\nevolution-data-server.gnome-2-10.el.poMultiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n
libgnomeui.HEAD.el.poΠολλαπλά σφάλματα κατάτμησης· είναι αδύνατη η εμφάνιση διαλόγου σφάλματος\n
Scriptsnautilus.gnome-2-10.el.poΠρογράμματα Εντολών
gtksourceview.HEAD.el.poΔέσμες ενεργειών
FDlibbonobo.gnome-2-10.el.poΠεριγραφέας Αρχείου
procman.gnome-2-10.el.poFD
Goals/Objectivesevolution-data-server.gnome-2-10.el.poΣτόχοι/Σκοποί
gal.gnome-2-10.el.poΣτόχοι/Αντικείμενα
If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator keyevolution.gnome-2-10.el.poΑν ορισθεί, μια υπογράμμιση στο κείμενο σημαίνει ότι ο επόμενος χαρακτήρας θα χρησιμοποιηθεί για πλήκτρο συντόμευσης
gtk+-properties.gtk-2-6.el.poΑν ορισθεί, μια υπογράμμιση στο κείμενο θα επισημαίνει τον επόμενο χαρακτήρα που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για το μνημονικό κλειδί συντόμευσης
Sgnomemeeting.gnome-2-10.el.po
gnopernicus.HEAD.el.po		S
evolution.gnome-2-10.el.poΝ
Smokeevolution-data-server.gnome-2-10.el.poΠολική ομίχλη
gnome-applets.HEAD.el.poΚαπνός
Move to Trashnautilus.gnome-2-10.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po		Μεταφορά στα Απορρίμματα
file-roller.HEAD.el.po
gnome-utils.gnome-2-10.el.po		Μετακίνηση στα Απορρίματα
Rewindgtk+.gtk-2-6.el.poΤύλιγμα προς τα πίσω
gnome-media.gnome-2-10.el.poΜετακίνηση στην αρχή
Armeniangucharmap.gnome-2-10.el.poΑρμενικά
gedit.HEAD.el.po
gnome-applets.HEAD.el.po
gnome-terminal.HEAD.el.po		Αρμενική
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image filelibgnomeui.HEAD.el.poΑποτυχία φόρτωσης εικόνας '%s': άγνωστη αιτία, πιθανό να είναι αλλοιωμένο το αρχείο της εικόνας
gtk+.gtk-2-6.el.poΑποτυχία φόρτωσης εικόνας '%s': Ο λόγος είναι άγνωστος, πιθανόν πρόκειται για κατεστραμμένο αρχείο εικόνας
Y positiongtk+-properties.gtk-2-6.el.poΘέση Υ
libgnomecanvas.HEAD.el.poΘέση Ψ
Show statusbarggv.HEAD.el.poΕμφάνιση γραμμής κατάστασης
ggv.HEAD.el.poΠροβολή γραμμής κατάστασης
Drizzleevolution-data-server.gnome-2-10.el.poΨιλόβροχο
gnome-applets.HEAD.el.poΨιχάλισμα
Close this windowgconf-editor.HEAD.el.poΚλείσιμο παραθύρου
evolution.gnome-2-10.el.po
ggv.HEAD.el.po
gnome-media.gnome-2-10.el.po		Κλείσιμο αυτού του παραθύρου
There was an error displaying help: %sgnome-applets.HEAD.el.po
gnome-terminal.HEAD.el.po		Σφάλμα κατά την εμφάνιση βοήθειας: %s
gedit.HEAD.el.po
gnome-media.gnome-2-10.el.po
gnome-netstatus.gnome-2-10.el.po		Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας: %s
gnome-panel.gnome-2-10.el.poΠροέκυψε σφάλμα κατά την προβολή βοήθειας: %s
gnome-control-center.HEAD.el.poΣφάλμα προβολής βοήθειας: %s
Add Bookmarkepiphany.gnome-2-10.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po
yelp.HEAD.el.po
yelp.HEAD.el.po		Προσθήκη Σελιδοδείκτη
gconf-editor.HEAD.el.poΠροσθήκη σελιδοδείκτη
Top:gok.HEAD.el.poΠάνω:
epiphany.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po
gnopernicus.HEAD.el.po		Επάνω:
Spell checkergedit.HEAD.el.poΈλεγκτής ορθογραφίας
gtkhtml.gnome-2-10.el.poΈλεγχος ορθογραφίας
Accelerator modifiersgnome-terminal.HEAD.el.poΤροποποιητές συντομεύσεων
gnome-control-center.HEAD.el.poModifiers συντόμευσης
Tagaloggucharmap.gnome-2-10.el.poΤαγκαλόγκ
gedit.HEAD.el.poTagalog
Undeletegtk+.gtk-2-6.el.poΑκύρωση διαγραφής
evolution.gnome-2-10.el.poΑκύρωση Διαγραφής
evolution.gnome-2-10.el.poΑναίρεση Διαγραφής
IDlibgnomeui.HEAD.el.poΤΑΥΤΌΤΗΤΑ
bug-buddy.gnome-2-10.el.po
procman.gnome-2-10.el.po		ID
(%d:%02d Remaining)gnome-utils.gnome-2-10.el.po(%d:%02d απομένουν)
nautilus.gnome-2-10.el.po(Απομένουν %d:%02d)
Roll Upmetacity.HEAD.el.poΤύλιγμα Πάνω
libwnck.HEAD.el.poΔίπλωμα Επάνω
Weather: Cloudyevolution.gnome-2-10.el.poΚαιρός: Νεφελώδης
evolution-data-server.gnome-2-10.el.poΚαιρός: Συννεφιά
Rapgnome-media.gnome-2-10.el.poRap
sound-juicer.HEAD.el.poΡαπ
Forwardepiphany.gnome-2-10.el.po
epiphany.gnome-2-10.el.po
gpdf.HEAD.el.po
gpdf.HEAD.el.po
gtk+.gtk-2-6.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po
yelp.HEAD.el.po		Μπροστά
evolution.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po
gnomemeeting.gnome-2-10.el.po		Προώθηση
Displaygdm2.gnome-2-10.el.poΟθόνη
evolution.gnome-2-10.el.po
gnome-applets.HEAD.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po
nautilus.gnome-2-10.el.po
totem.gnome-2-10.el.po		Εμφάνιση
Highepiphany.gnome-2-10.el.po
evolution-data-server.gnome-2-10.el.po
evolution.gnome-2-10.el.po		Υψηλή
gnomemeeting.gnome-2-10.el.poΥψηλό
Bengaligedit.HEAD.el.poBengali
gucharmap.gnome-2-10.el.poΒεγγαλικά
Show toolbardasher.HEAD.el.po
ggv.HEAD.el.po		Προβολή εργαλειοθήκης
ggv.HEAD.el.po
gnome-games.gnome-2-10.el.po		Εμφάνιση εργαλειοθήκης