Hallo Mitübersetzer,
anbei meine Übersetzung der Debconf-Vorlage (4 Zeichenketten).
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the bucklespring package. # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bucklespring 1.5.1-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bucklespring@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-02 09:18+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-11 18:31+0200\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../bucklespring-libinput.templates:1001 msgid "Let the user at the local seat read the input devices?" msgstr "Soll der Benutzer mit dem lokalen Sitz die Eingabegeräte lesen können?" #. Type: boolean #. Description #: ../bucklespring-libinput.templates:1001 msgid "" "buckle-libinput reads key and mouse events straight from /dev/input, which " "ordinarily only root and members of the \"input\" group may do. This package " "ships a udev rule that hands the keyboard and pointer devices to whoever is " "physically logged in at the local seat, as an ACL which systemd-logind adds " "at login and takes away again at logout. The rule stays inert unless it is " "enabled here." msgstr "" "buckle-libinput liest Tasten- und Mausereignisse direkt aus /dev/input, was " "normalerweise nur Root und Mitglieder der Grupppe »input« machen dürfen. " "Diese Paket liefert eine Udev-Regel aus, die das Tastatur- und den " "Zeigergerät an denjenigen übergeben, der am lokalen Sitz angemeldet ist. " "Dazu verwendet es eine ACL, die Systemd-logind beim Anmelden hinzufügt und " "beim Abmelden wieder entfernt. Die Regel bleibt inaktiv, außer sie wird hier " "aktiviert." #. Type: boolean #. Description #: ../bucklespring-libinput.templates:1001 msgid "" "Enabling it has a real cost: every process that user runs can then read " "every keystroke on the machine, including passwords typed into other " "applications. Bucklespring is a toy that makes a keyboard sound like an IBM " "Model M, so only agree if you are content to pay that price for the noise." msgstr "" "Aktivierung produziert echte Kosten: Jeder Prozess, den der Benutzer " "ausführt, kann dann jeden Tastaturanschlag auf der Maschine lesen, " "einschließlich Passwörter die in andere Anwendungen eingegeben werden. " "Bucklespring ist ein Spielzeug, wodurch sich eine Tastatur wie ein IBM Model " "M anhört. Stimmen Sie daher nur zu, wenn Sie bereit sind, den Preis für den " "Lärm zu bezahlen." #. Type: boolean #. Description #: ../bucklespring-libinput.templates:1001 msgid "" "The answer is stored as the presence or absence of the file /etc/" "bucklespring/uaccess, which is rewritten from this answer every time the " "package is configured. Create or delete that file by hand for a temporary " "change, and run \"udevadm trigger --subsystem-match=input --action=change\" " "afterwards so that it reaches devices which are already plugged in." msgstr "" "Die Antwort wird als Existenz oder Abwesenheit der Datei /etc/bucklespring/" "uaccess gespeichert, die aus dieser Antwort jedesmal neu geschrieben wird, " "wenn das Paket rekonfiguriert wird. Erstellen oder löschen Sie die Datei von " "Hand für eine temporäre Änderung und führen Sie danach »udevadm trigger --" "subsystem-match=input --action=change« aus, so dass sie die bereits " "eingesteckten Geräte erreicht."
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature