Moin Mitübersetzer,
ich habe gestern eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 fertig übersetzt.
Es sind insgesamt 16 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# German translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file: # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.30.2\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-06 13:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-27 14:26+0200\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. type: TH #: debian-unstable fedora-rawhide #, no-wrap msgid "SYSTEMD-TPM2-SWTPM\\&.SERVICE" msgstr "SYSTEMD-TPM2-SWTPM\\&.SERVICE" #. type: TH #: debian-unstable #, no-wrap msgid "systemd 261~rc3" msgstr "systemd 261~rc3" #. type: TH #: debian-unstable fedora-rawhide #, no-wrap msgid "systemd-tpm2-swtpm.service" msgstr "systemd-tpm2-swtpm.service" #. ----------------------------------------------------------------- #. * MAIN CONTENT STARTS HERE * #. ----------------------------------------------------------------- #. type: SH #: debian-unstable fedora-rawhide #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "BEZEICHNUNG" #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "" "systemd-tpm2-swtpm.service, systemd-tpm2-swtpm - Provide a fallback software " "TPM" msgstr "" "systemd-tpm2-swtpm.service, systemd-tpm2-swtpm - Bereitstellung eines " "Rückfall-Software-TPM" #. type: SH #: debian-unstable fedora-rawhide #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "ÜBERSICHT" #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "systemd-tpm2-swtpm\\&.service" msgstr "systemd-tpm2-swtpm\\&.service" #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "/usr/lib/systemd/systemd-tpm2-swtpm" msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-tpm2-swtpm" #. type: SH #: debian-unstable fedora-rawhide #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "BESCHREIBUNG" # FIXME systemd-tpm2-swtpm\\&.service → B<systemd-tpm2-swtpm\\&.service> #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "" "The systemd-tpm2-swtpm\\&.service provides fallback software TPM " "functionality, intended for use in environments where a discrete or firmware " "TPM (\"hardware TPM\") is not available\\&. It is pulled into the boot " "process by B<systemd-tpm2-generator>(8) if a hardware TPM is not available, " "and the system is configured to provide a software TPM in that case\\&." msgstr "" "B<systemd-tpm2-swtpm\\&.service> stellt eine Rückfall-Software-TPM-" "Funktionalität bereit\\&. Dies ist für Umgebungen gedacht, bei denen ein " "diskreter oder Firmware-TPM (»Hardware-TPM«) nicht verfügbar ist\\&. Es wird " "durch B<systemd-tpm2-generator>(8) in den Systemstartprozess hineingezogen, " "falls kein Hardware-TPM verfübar ist und das System so konfiguriert wurde, " "dass in diesem Fall ein Software-TPM bereitgestellt werden soll\\&." #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "" "Note that a software TPM provides only very weak security properties " "compared to a hardware TPM, and hence should only be used as a fallback " "mechanism if a hardware TPM is not available but TPM semantics are " "desired\\&. This service ultimately wraps B<swtpm>(8)\\&." msgstr "" "Beachten Sie, dass ein Software-TPM im Vergleich zum Hardware-TPM nur sehr " "geringe Sicherheitseigenschaften bereitstellt und daher nur als " "Rückfallmechanismus verwandt werden sollte, falls ein Hardware-TPM nicht " "verfügbar ist, aber TPM-Semantiken gewünscht sind\\&. Dieser Dienst umhüllt " "letztendlich B<swtpm>(8)\\&." #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "" "If the boot secret /\\&.extra/boot-secret (in the initrd) or /run/systemd/" "stub/boot-secret (on the host) is available the software TPM NVRAM storage " "is encrypted with this key\\&. See B<systemd-stub>(7) for details\\&." msgstr "" "Falls im Systemstart das Geheimnis /\\&.extra/boot-secret (in der Initrd) " "oder /run/systemd/stub/boot-secret (auf dem Hauptrechner) verfügbar ist, " "wird der Software-TPM-NVRAM-Speicher mit diesem Schlüssel verschlüsselt\\&. " "Details finden Sie in B<systemd-stub>(7)\\&." #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "" "The TPM NVRAM storage is placed on the EFI System Partition as it needs to " "be accessible during very early boot-up, in particular before the root file " "system is decrypted and mounted\\&." msgstr "" "Der TPM-NVRAM-Speicher wird auf der EFI-Systempartition abgelegt, da er " "während der sehr frühen Systemstartphase zugreifbar sein muss, insbesondere " "bevor das Wurzeldateisystem entschlüsselt und eingehängt ist\\&." #. type: SH #: debian-unstable fedora-rawhide #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "SIEHE AUCH" #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "" "B<systemd>(1), B<systemd-tpm2-generator>(8), B<swtpm>(8), B<systemd-stub>(7)" msgstr "" "B<systemd>(1), B<systemd-tpm2-generator>(8), B<swtpm>(8), B<systemd-stub>(7)" #. type: TH #: fedora-rawhide #, no-wrap msgid "systemd 261~rc2" msgstr "systemd 261~rc2"
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature