Moin Mitübersetzer,
ich habe eben eine Handbuchseite aus Abschnitt 5 fertig übersetzt
(neue Zeichenketten).
Es sind 3 Zeichenketten, bei denen ich mich schwertue, insb. den
Begriff „to benchmark“.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Specifies the key derivation function (KDF) to use for LUKS2 encryption "
"keyslots\\&. Takes one of \"argon2id\", \"pbkdf2\", or \"minimal\"\\&. If "
"not specified, the default is determined by the cryptsetup library "
"(typically \"argon2id\")\\&. This option has no effect if I<Encrypt=> is "
"\"off\"\\&."
msgstr ""
"Legt die Schlüsselableitungsfunktion (KDF) fest, die für die LUKS2-"
"Verschlüsselungspositionen verwandt werden soll\\&. Akzeptiert entweder "
"»argon2id«, »pbkdf2« oder »minimal«\\&. Falls nicht angegeben, wird die "
"Vorgabe durch die Cryptsetup-Bibliothek festgelegt (typischerweise "
"»argon2id«)\\&. Diese Option hat keine Auswirkung, falls I<Encrypt=> »off« "
"ist\\&."
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"When set to \"argon2id\" or \"pbkdf2\", the specified KDF is used with "
"parameters benchmarked by the cryptsetup library\\&. When set to "
"\"minimal\", PBKDF2 is used with SHA-512, 1000 iterations, and no "
"benchmarking \\(em this is appropriate for high-entropy keys (e\\&.g\\&. "
"generated by a hardware key manager or sealed to a TPM) where the KDF only "
"needs to satisfy the LUKS2 format requirement, not strengthen a weak "
"passphrase\\&."
msgstr ""
"Falls auf »argon2id« oder »pbkdf2« gesetzt, wird die festgelegte KDF mit "
"Parametern verwandt, die von der Cryptsetup-Bibliothek gemessen wurden\\&. "
"Falls auf »minimal« gesetzt, wird PBKDF2 mit SHA-512, 100 Interationen und "
"ohne Messung verwandt \\(en dies ist für Schlüssel mit hoher Entropie "
"geeignet (z\\&.B\\&. solche, die durch Hardware-Schlüsselverwalter erstellt "
"wurden oder innerhalb eines TPMs versiegelt sind), bei denen die KDF nur die "
"formalen Anforderungen des LUKS2-Formats erfüllen und keine schwache "
"Passphrase verstärkt werden muss\\&."
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Note that Argon2-based KDFs may require significant memory (up to 1GB) "
"during key derivation\\&. In memory-constrained environments such as kdump "
"with limited crashkernel memory, \"minimal\" or \"pbkdf2\" may be more "
"appropriate\\&. When I<Encrypt=> includes \"tpm2\", the TPM2 keyslot always "
"uses a minimal PBKDF2 configuration regardless of this setting\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Argon2-basierte KDF während der Schlüsselableitung "
"erheblichen Speicher benötigen könnten (bis zu 1 GB)\\&. In Speicher-"
"beschränkten Umgebungen wie beim Kdupm mit beschränktem Absturzkernel-"
"Speicher könnten »minimal« oder »pbkdf2« geeigneter sein\\&. Falls "
"I<Encrypt=> »tmp2« einschließt, wird die TPM2-Position unabhängig von dieser "
"Einstellung immer eine minimale PBKDF2-Konfiguration verwenden\\&."
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature