[RFR] po4a://translationproject.org/PO-files/de/shadow-man-4.20.0-rc2.de.po (Teil 2/37)

[Markus Hiereth <translation@hiereth.de>]

Hallo Zusammen,

bitte gegenlesen

Viele Grüße
Markus

# MH105 inconsistency on singular / plural
# s/force a user to/force users to
# or, as before
# s/their/his or her
#. (itstool) path: listitem/para
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set the minimum number of days between password changes to "
#| "<replaceable>MIN_DAYS</replaceable>. A value of zero for this field "
#| "indicates that the user may change their password at any time."
msgid ""
"Set the minimum number of days between password changes to <_:replaceable-1/"
">. A value of zero for this field indicates that the user may change their "
"password at any time."
msgstr ""
"setzt die Anzahl von Tagen, die mindestens zwischen zwei Änderungen eines "
"Passworts vergehen müssen, auf <_:replaceable-1/> Tage. Ein Wert von "
"Null in diesem Feld bedeutet, dass der Benutzer sein Passwort "
"jederzeit ändern darf."

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
msgid "-M"
msgstr "-M"

#. (itstool) path: term/option
msgid "--maxdays"
msgstr "--maxdays"

#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
msgid "MAX_DAYS"
msgstr "MAXIMAL_TAGE"

#. (itstool) path: para/option
#. (itstool) path: term/option
msgid "-W"
msgstr "-W"

# FIXME "user will be required to change their" is only one possibilty of two. In case INAKTIVE=0,
# the user is not asked for a change and cannot use this password anymore
# FIXME MH179: singular of "user" needs the pronoun "his" or "her", not "their"
#. (itstool) path: listitem/para
msgid ""
"Set the maximum number of days during which a password is valid. When <_:"
"replaceable-1/> plus <_:replaceable-2/> is less than the current day, the "
"user will be required to change their password before being able to use "
"their account. This occurrence can be planned for in advance by use of the "
"<_:option-3/> option, which provides the user with advance warning."
msgstr ""
"bestimmt die Anzahl von Tagen, die das Passwort höchstens verwendbar ist. "
"Wenn <_:replaceable-1/> plus <_:replaceable-2/> vor dem aktuellen "
"Datum liegt, wird der Benutzer aufgefordert, sein Passwort zu ändern. "
"Erst danach kann er sein Konto wieder nutzen. Mit der Option "
"<_:option-3/> kann ein Zeitraum festgelegt werden, in dem "
"der Benutzer vor dem Ablaufen des Passworts gewarnt wird."

#. (itstool) path: listitem/para
msgid ""
"Passing the number <_:emphasis-1/> as <_:replaceable-2/> will remove "
"checking a password's validity."
msgstr ""
"Wenn <_:emphasis-1/> als <_:replaceable-2/> angegeben wird, "
"wird die Gültigkeit des Passworts nicht geprüft."

#. (itstool) path: term/option
msgid "-R"
msgstr "-W"

#. (itstool) path: term/option
msgid "--root"
msgstr "--root"

#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
msgid "CHROOT_DIR"
msgstr "CHROOT_DIR"

#. (itstool) path: listitem/para
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Apply changes in the <replaceable>CHROOT_DIR</replaceable> directory and "
#| "use the configuration files from the <replaceable>CHROOT_DIR</"
#| "replaceable> directory."
msgid ""
"Apply changes in the <_:replaceable-1/> directory and use the configuration "
"files from the <_:replaceable-2/> directory. Only absolute paths are "
"supported. No SELINUX support."
msgstr ""
"führt die Veränderungen in dem Verzeichnis <_:replaceable-1/> durch und "
"verwendet die Konfigurationsdateien aus dem Verzeichnis <_:replaceable-2/>. "
"Nur absolute Pfade werden akzeptiert. SELINUX wird nicht unterstützt."

#. (itstool) path: term/option
msgid "-P"
msgstr "-P"

#. (itstool) path: term/option
msgid "--prefix"
msgstr "--prefix"

#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
msgid "PREFIX_DIR"
msgstr "PRAEFIX_VERZ"

#. (itstool) path: listitem/para
msgid ""
"Apply changes to configuration files under the root filesystem found under "
"the directory <_:replaceable-1/>. This option does not chroot and is "
"intended for preparing a cross-compilation target. Some limitations: NIS and "
"LDAP users/groups are not verified. No SELINUX support."
msgstr ""
"die Änderungen sind auf Dateien im Wurzeldateisystem unter Verzeichnis <_:replaceable-1/> "
"anzuwenden. Ebenso sind die dortigen Konfigurationsdateien zu verwenden. Diese "
"Option nimmt kein anderes Dateisystem zum Wurzelverzeichnis (chroot) und ist "
"gedacht, Kompilierungen für fremde Systeme vorzubereiten (cross "
"compilation). Einige Beschränkungen: Die in NIS und LDAP vorliegenden Daten "
"zu Benutzern und Gruppen werden nicht verifiziert. "
"Authentifizierung werden die Daten des Host-Computers herangezogen. "
"SELINUX wird nicht unterstützt. "

#. (itstool) path: term/option
msgid "--warndays"
msgstr "--warndays"

#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
msgid "WARN_DAYS"
msgstr "WARN_TAGE"

# MH180: string is almost identical to string passwd.1.xml:348
# FIXME in seconde phrase: s/option/value 
#. (itstool) path: listitem/para
msgid ""
"Set the number of days of warning before a password change is required. The "
"<_:replaceable-1/> option is the number of days prior to the password "
"expiring that a user will be warned their password is about to expire."
msgstr ""
"legt fest, wie lange der Benutzer darauf hingewiesen wird, dass "
"sein Passwort geändert werden muss. Dieser Zeitraum vor Ablaufen des Passworts "
"wird mit <_:replaceable-1/> als Anzahl von Tagen angegeben."

#. (itstool) path: para/emphasis
msgid "[ ]"
msgstr "[ ]"

#. (itstool) path: refsect1/para
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If none of the options are selected, <command>chage</command> operates in "
#| "an interactive fashion, prompting the user with the current values for "
#| "all of the fields. Enter the new value to change the field, or leave the "
#| "line blank to use the current value. The current value is displayed "
#| "between a pair of <emphasis>[ ]</emphasis> marks."
msgid ""
"If none of the options are selected, <_:command-1/> operates in an "
"interactive fashion, prompting the user with the current values for all of "
"the fields. Enter the new value to change the field, or leave the line blank "
"to use the current value. The current value is displayed between a pair of "
"<_:emphasis-2/> marks."
msgstr ""
"Wenn keine Option ausgewählt wird, arbeitet <_:command-1/> "
"interaktiv. Dabei wird dem Benutzer für alle Felder der aktuelle Wert "
"vorgelegt. Ein neu eingegebener Wert wird übernommen. Wird nur die "
"Eingabetaste gedrückt, gilt der vorliegende Wert weiter. Dieser Wert wird "
"in Klammern <_:emphasis-2/> angezeigt."

#. (itstool) path: refsect1/title
msgid "NOTE"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. (itstool) path: refsect1/para
msgid ""
"The <_:command-1/> program requires a shadow password file to be available."
msgstr ""
"Für den Befehl <_:command-1/> muss eine geschützte Passwortdatei "
"verfügbar sein."

#. (itstool) path: refsect1/para
msgid ""
"The chage program will report only the information from the shadow password "
"file. This implies that configuration from other sources (e.g. LDAP or empty "
"password hash field from the passwd file) that affect the user's login will "
"not be shown in the chage output."
msgstr ""
"Der Befehl chage liefert nur Informationen aus der geschützten Passwortdatei. "
"Das bedeutet, dass anderswo hinterlegte Konfigurationsdaten (beispielsweise "
"LDAP oder ein leeres Feld für den Hash-Wert des Passworts in der Datei passwd) "
"nicht von chage ausgegeben werden."

#. (itstool) path: para/command
#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
msgid "pwck"
msgstr "pwck"

#. (itstool) path: refsect1/para
msgid ""
"The <_:command-1/> program will also not report any inconsistency between "
"the shadow and passwd files (e.g. missing x in the passwd file). The <_:"
"command-2/> can be used to check for this kind of inconsistencies."
msgstr ""
"Der Befehl <_:command-1/> meldet ebenfalls keine Unstimmigkeiten zwischen dem "
"geschützen Datei shadow und passwd (beispielsweise fehlende Einträge x in letzterer). "
"Hierfür kann auf <_:command-2/> zurückgegriffen werden. "

## FIXME -l gives not only the two expiration dates but as well update
## dates, grace and warn period. Say probably "all date settings for password and account usage"
#. (itstool) path: refsect1/para
msgid ""
"The <_:command-1/> command is restricted to the root user, except for the <_:"
"option-2/> option, which may be used by an unprivileged user to determine "
"when their password or account is due to expire."
msgstr ""
"Der Befehl <_:command-1/> kann nur vom Systemadministrator "
"verwendet werden. Anderen Benutzern steht er mit der Option "
"<_:option-2/> zur Verfügung, mit der sie alle die Gültigkeit "
""Konto und Passwort betreffenden Fristen einsehen können."

#. (itstool) path: refsect1/title
msgid "CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURATION"

#. (itstool) path: para/filename
#. (itstool) path: term/filename
msgid "/etc/login.defs"
msgstr "/etc/login.defs"

#. (itstool) path: refsect1/para
msgid ""
"The following configuration variables in <_:filename-1/> change the behavior "
"of this tool:"
msgstr ""
"Die folgenden Konfigurationsvariablen in <_:filename-1/> "
"beeinflussen das Verhalten dieses Hilfsprogramms:"

#. (itstool) path: refsect1/title
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. (itstool) path: term/filename
#. (itstool) path: para/filename
msgid "/etc/passwd"
msgstr "/etc/passwd"

# FIXME MH4: no full stop at the strings end necessary
#. (itstool) path: listitem/para
msgid "User account information."
msgstr "Informationen zu den Benutzerkonten"

#. (itstool) path: term/filename
#. (itstool) path: para/filename
msgid "/etc/shadow"
msgstr "/etc/shadow"

# FIXME MH5: Unsicherheit der Übersetzung: in vipw.8.xml:206 wurde "secure" mit
# "sicher übersetzt", hier mit "verschlüsselt". Vielleicht heißt es auch
# "geschützt".
# FIXME MH6: no full stop at the strings end necessary
# type: Plain text
#. (itstool) path: listitem/para
msgid "Secure user account information."
msgstr "geschützte Informationen zu den Benutzerkonten"

#. (itstool) path: refsect1/title
msgid "EXIT VALUES"
msgstr "RÜCKGABEWERTE"

#. (itstool) path: listitem/para
msgid "success"
msgstr "Erfolg"

#. (itstool) path: listitem/para
msgid "permission denied"
msgstr "Berechtigung verweigert"

#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: citerefentry/manvolnum
msgid "2"
msgstr "2"

#. (itstool) path: listitem/para
msgid "invalid command syntax"
msgstr "für diesen Befehl unzulässige Syntax"

#. (itstool) path: term/replaceable
msgid "15"
msgstr "15"

#. (itstool) path: listitem/para
msgid "can't find the shadow password file"
msgstr "Die geschützte Passwortdatei kann nicht gefunden werden."

#. (itstool) path: refsect1/para
msgid ""
"The <_:command-1/> command exits with the following values: <_:"
"variablelist-2/>"
msgstr ""
"Der Befehl <_:command-1/> gibt beim Beenden folgende Werte zurück: "
"<_:variablelist-2/>""

#. (itstool) path: refsect1/title
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

# FIXME MH this string is the argument for pwck. Elsewhere, capital letters are used in this context
# s/passwd/PASSWD
# The same refers to the argument shadow s/shadow/SHADOW
#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: para/filename
#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#. (itstool) path: para/replaceable
msgid "passwd"
msgstr "passwd"

#. (itstool) path: citerefentry/manvolnum
#. (itstool) path: refmeta/manvolnum
#. (itstool) path: term/replaceable
msgid "5"
msgstr "5"

# ENDE Teil 08 weiter mit shadow.5
# BEGINN Teil 09 setzt sg fort
#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: arg/replaceable
#. (itstool) path: phrase/emphasis
#. (itstool) path: para/replaceable
#. (itstool) path: para/filename
#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: para/emphasis
msgid "shadow"
msgstr "shadow"

#. (itstool) path: refsect1/para
msgid "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>."
msgstr "<_:citerefentry-1/>, <_:citerefentry-2/>."

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
#. (itstool) path: varlistentry/term
msgid "chfn"
msgstr "chfn"