[RFR] po4a://translationproject.org/PO-files/de/shadow-man-4.20.0-rc2.de.po (Teil 1/37)

[Markus Hiereth <translation@hiereth.de>]

Hallo Zusammen,

bitte gegenlesen

Viele Grüße
Markus

# German translation of shadow-man-pages
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Simon Brandmair <sbrandmair@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2011, 2012.
# Markus Hiereth <translation@hiereth.de>, 2021, 2022, 2023, 2026
# Remark
# This message catalogue does not contain strings for manpages
# subuid(5), subgid(5),
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shadow-man-pages\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-22 21:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-29 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Markus Hiereth <translation@hiereth.de>\n"
"Language-Team: debian-l10n-german <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#. (itstool) path: author/firstname
msgid "Julianne Frances"
msgstr "Julianne Frances"

#. (itstool) path: author/surname
msgid "Haugh"
msgstr "Haugh"

#. (itstool) path: author/contrib
msgid "Creation, 1990"
msgstr "Erstellung, 1990"

#. (itstool) path: author/firstname
msgid "Thomas"
msgstr "Thomas"

#. (itstool) path: author/surname
msgid "Kłoczko"
msgstr "Kłoczko"

#. (itstool) path: author/email
msgid "kloczek@pld.org.pl"
msgstr "kloczek@pld.org.pl"

#. (itstool) path: author/contrib
msgid "shadow-utils maintainer, 2000 - 2007"
msgstr "shadow-utils-Betreuer, 2000 - 2007"

#. (itstool) path: author/firstname
msgid "Nicolas"
msgstr "Nicolas"

#. (itstool) path: author/surname
msgid "François"
msgstr "François"

#. (itstool) path: author/email
msgid "nicolas.francois@centraliens.net"
msgstr "nicolas.francois@centraliens.net"

#. (itstool) path: author/contrib
msgid "shadow-utils maintainer, 2007 - now"
msgstr "shadow-utils-Betreuer, 2007 - heute"

#. (itstool) path: refmeta/refentrytitle
#. (itstool) path: refnamediv/refname
#. (itstool) path: cmdsynopsis/command
#. (itstool) path: para/command
#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: citerefentry/refentrytitle
msgid "chage"
msgstr "chage"

#. (itstool) path: refmeta/manvolnum
#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: citerefentry/manvolnum
#. (itstool) path: para/replaceable
msgid "1"
msgstr "1"

#. (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
msgid "User Commands"
msgstr "Befehle für Benutzer"

#. (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
msgid "shadow-utils"
msgstr "shadow-utils"

#. (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
msgid "4.20.0-rc2"
msgstr "4.20.0-rc2"

# MH171: This description ignores a part of the commands applications, e.g.
# it edits the date of the last password change, the earliest date for a
# password change. Thus write
# edit data with reference to the password's and the account's validity
#. (itstool) path: refnamediv/refpurpose
msgid "change user password expiry information"
msgstr "ändert das Ablaufdatum des Passworts und damit verknüpfte Fristen"

#. (itstool) path: arg/replaceable
#. (itstool) path: cmdsynopsis/arg
msgid "options"
msgstr "Optionen"

#. (itstool) path: arg/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/emphasis
msgid "LOGIN"
msgstr "ANMELDENAME"

#. (itstool) path: refsect1/title
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

# MH172: This is a incomplete description: Not mentioned: editing the
# date of the last password change, the warn and inactive period, the
# account expiration date, / 
# "den Tag der letzten Passwortänderung, die Warn- und die Karenzzeit "
# "zum Passwortablauf sowie das Datum, an dem das Benutzerkontos "
# "stillgelegt wird"
#. (itstool) path: refsect1/para
msgid ""
"The <_:command-1/> command changes password expiration information for a "
"user. It sets the number of days between password changes and the date of "
"the last password change. This information is used by the system to "
"determine when the user must change their password."
msgstr ""
"Der Befehl <_:command-1/> ändert die vom Benutzer bei der Verwendung seines "
"Passworts einzuhaltenden Fristen. Er setzt das Datum der letzten "
"Passwortänderung, die Anzahl von Tagen zur Erneuerung "
"des Passworts. Anhand dieser Informationen ermittelt das System, "
"wann Benutzer ihr Passwort ändern müssen. "

#. (itstool) path: refsect1/title
#. (itstool) path: arg/replaceable
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. (itstool) path: refsect1/para
msgid "The options which apply to the <_:command-1/> command are:"
msgstr ""
"Der Befehl <_:command-1/> kann mit folgenden Optionen verwendet "
"werden:"

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
msgid "-d"
msgstr "-d"

#. (itstool) path: term/option
msgid "--lastday"
msgstr "--lastday"

#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
msgid "LAST_DAY"
msgstr "LETZTER_TAG"

#. (itstool) path: varlistentry/term
msgid "<_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>"
msgstr "<_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>"

#. (itstool) path: para/emphasis
#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
msgid "0"
msgstr "0"

#. (itstool) path: listitem/para
msgid ""
"Set the date when the password was last changed. The value can be specified "
"as a date in the YYYY-MM-DD format or as a number of days since 1970-01-01. "
"The date is interpreted using the UTC timezone. If the <_:replaceable-1/> is "
"set to <_:emphasis-2/>, the user is forced to change their password upon the "
"next login."
msgstr ""
"setzt den Tag, an "
"dem das Passwort zuletzt geändert wurde. Das Datum kann entweder als "
"Anzahl von Tagen ab dem 01.01.1970 oder im Format JJJJ-MM-TT angegeben werden. "
"Das Datum wird unter Berücksichtigung der UIC Zeitzone interpretiert. "
"Wenn <_:replaceable-1/> auf <_:emphasis-2/> gesetzt ist, muss der Benutzer "
"sein Passwort bei der nächsten Anmeldung ändern."

#. (itstool) path: para/emphasis
#. (itstool) path: para/replaceable
msgid "-1"
msgstr "-1"

#. (itstool) path: listitem/para
msgid ""
"Passing the value <_:emphasis-1/> or an empty string as the <_:replaceable-2/"
"> clears the value and removes the password change requirement."
msgstr ""
"Wenn <_:emphasis-1/> oder eine leere Zeichenkette als <_:replaceable-2/> "
"angegeben wird, wird ein vorhandener Wert entfernt und die Anforderung zur "
"Passwort-Änderung ist aufgehoben."

#. (itstool) path: term/option
msgid "-E"
msgstr "-E"

#. (itstool) path: term/option
msgid "--expiredate"
msgstr "--expiredate"

#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
msgid "EXPIRE_DATE"
msgstr "STILLLEGUNGS_TAG"

#. (itstool) path: listitem/para
msgid ""
"Set the date on which the user's password expires and their account will no "
"longer be accessible. The value can be specified as a date in the YYYY-MM-DD "
"format or as a number of days since 1970-01-01. The date is interpreted "
"using the UTC timezone. If the password expires, the user must contact the "
"system administrator to regain access to the system."
msgstr ""
"setzt den Tag, ab dem das Passwort verfällt "
"und das Benutzerkonte nicht mehr zugänglich ist xxx stillgelegt wird. Das Datum kann entweder als "
"Anzahl von Tagen ab dem 01.01.1970 oder im Format JJJJ-MM-TT angegeben werden. "
"Das Datum wird unter Berücksichtigung der UIC Zeitzone interpretiert. "
"Ist das Passwort verfallen, muss der Benutzer den Systemadministrator "
"kontaktieren, um wieder Zugang zum System zu bekommen."

#. (itstool) path: listitem/para
msgid ""
"For example, the following command sets an account to expire in 180 days:"
msgstr ""
"Beispielsweise wird die Stilllegung des Benutzerkontos in 180 Tagen mit folgendem Befehl erreicht:"

#. (itstool) path: listitem/programlisting
msgid "chage -E $(date -d +180days +%F)"
msgstr "chage -E $(date -d +180days +%F)"

#. (itstool) path: listitem/para
msgid ""
"Passing the value <_:emphasis-1/> or an empty string as the <_:replaceable-2/"
"> removes the account expiration date."
msgstr ""
"Wenn <_:emphasis-1/> oder eine leere Zeichenkette als "
"<_:replaceable-2/> angegeben wird, wird das Stilllegungsdatum gelöscht."

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
msgid "-h"
msgstr "-h"

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
msgid "--help"
msgstr "--help"

#. (itstool) path: varlistentry/term
msgid "<_:option-1/>, <_:option-2/>"
msgstr "<_:option-1/>, <_:option-2/>"

#. (itstool) path: listitem/para
msgid "Display help message and exit."
msgstr "zeigt die Hilfe an und beendet das Programm."

#. (itstool) path: term/option
msgid "-i"
msgstr "-i"

#. (itstool) path: term/option
msgid "--iso8601"
msgstr "--iso8601"

#. (itstool) path: listitem/para
msgid "When printing dates, use YYYY-MM-DD format."
msgstr "Bei der Datumsausgabe das ISO-Format JJJJ-MM-TT verwenden."

#. (itstool) path: term/option
msgid "-I"
msgstr "-I"

#. (itstool) path: term/option
msgid "--inactive"
msgstr "--inactive"

#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
#. (itstool) path: para/option
msgid "INACTIVE"
msgstr "INAKTIV"

#. (itstool) path: listitem/para
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set the number of days of inactivity after a password has expired before "
#| "the account is locked. The <replaceable>INACTIVE</replaceable> option is "
#| "the number of days of inactivity. A user whose account is locked must "
#| "contact the system administrator before being able to use the system "
#| "again."
msgid ""
"Set the number of days of inactivity after a password has expired before the "
"account is locked. The <_:replaceable-1/> option is the number of days of "
"inactivity. A user whose account is locked must contact the system "
"administrator before being able to use the system again."
msgstr ""
"legt eine Karenzzeit nach Ablaufen des Passwortes fest. Danach ist das Konto "
"stillgelegt. <_:replaceable-1/> ist die Länge dieser "
"Karenzzeit in Tagen. Ein Benutzer mit stillgelegtem Konto muss "
"den Systemadministrator kontaktieren, ehe er das System wieder "
"nutzen kann."

#. (itstool) path: listitem/para
msgid ""
"Passing the number <_:emphasis-1/> as the <_:replaceable-2/> will remove an "
"account's inactivity."
msgstr ""
"Wenn <_:emphasis-1/> als <_:replaceable-2/> eingegeben "
"wird, wird der vorliegende Wert entfernt und das Benutzerkonto "
"wird sofort nach Ablaufen des Passworts stillgelegt."

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
msgid "-l"
msgstr "-l"

#. (itstool) path: term/option
msgid "--list"
msgstr "--list"

# MH177: both the account's and the password's validity are subject to time restrictions.
# s
# /Show account aging information.
# /Show time restrictions for password and account.
#. (itstool) path: listitem/para
msgid "Show account aging information."
msgstr "zeigt die den Zugang zum Benutzerkonto betreffende Fristen an."

#. (itstool) path: term/option
#. (itstool) path: para/option
msgid "-m"
msgstr "-m"

#. (itstool) path: term/option
msgid "--mindays"
msgstr ""

#. (itstool) path: term/replaceable
#. (itstool) path: para/replaceable
msgid "MIN_DAYS"
msgstr "MINDEST_TAGE"