[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR] man://manpages-l10n/rpm-queryformat.7.po (Teil 1/4)

Hallo zusammen,

anbei Teil 1/4 der Übersetzung von rpm-queryformat.7 (35 Strings). Bitte um
konstruktive Kritik.

Gruß Mario

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2025-2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.27.0\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-29 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-11 12:21+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.12.2\n"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "RPM-QUERYFORMAT"
msgstr "RPM-QUERYFORMAT"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2025-07-25"
msgstr "25. Juli 2025"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "RPM 5.99.91"
msgstr "RPM 5.99.91"

#. type: SH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid "B<rpm-queryformat> - RPM query mini-language"
msgstr "B<rpm-queryformat> - Mini-RPM-Abfragesprache"

#. type: SH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: SS
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Query format"
msgstr "Abfrageformat"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid "[I<PLACEHOLDER>|I<ITERATOR>|I<EXPRESSION>|I<TEXT> .\\&.\\&.\\&]"
msgstr "[I<PLATZHALTER>|I<ITERATOR>|I<AUSDRUCK>|I<TEXT> …]"

#. type: SS
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Placeholder"
msgstr "Platzhalter"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid "B<%>[I<WIDTH>]B<{>I<TAG>[B<:>I<FORMAT>]B<}>"
msgstr "B<%>[I<BREITE>]B<{>I<TAG>[B<:>I<FORMAT>]B<}>"

#. type: SS
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Iterator"
msgstr "Iterator"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid "B<[>I<QUERYFORMAT> .\\&.\\&.\\&B<]>"
msgstr "B<[>I<ABFRAGEFORMAT> …B<]>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"Note: Square brackets are literal and I<QUERYFORMAT> must contain an array "
"placeholder.\\&"
msgstr ""
"Hinweis: Eckige Klammern sind wörtlich zu interpretieren und das "
"I<ABRAGEFORMAT> muss einen Array-Platzhalter enthalten."

#. type: SS
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Expression"
msgstr "Ausdruck"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid "B<%|>I<TAG>B<?\\&{>I<PRESENT>B<}:{>I<ABSENT>B<}|>"
msgstr "B<%|>I<TAG>B<?\\&{>I<VORHANDEN>B<}:{>I<NICHT-VORHANDEN>B<}|>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"Note: Vertical bars are literal, I<PRESENT> and I<ABSENT> are query formats."
"\\&"
msgstr ""
"Hinweis: Die senkrechten Striche sind wörtliche Ausdrücke, I<VORHANDEN> und "
"I<NICHT-VORHANDEN> sind Abfrageformate."

#. type: SH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"RPM supports a simple query language for extracting header data to plain text."
"\\& Its syntax resembles that of B<printf>(3) where header tags enclosed in "
"B<%{> and B<}>, for example B<%{NAME}>, are used as placeholders.\\& A string "
"written in this syntax is called a I<query format>.\\&"
msgstr ""
"RPM unterstützt eine einfache Abfragesprache zum Extrahieren von Kopfdaten in "
"Klartext. Die Syntax ähnelt der von B<printf>(3), wobei "
"Kopfdatenbestandteile, die in B<%{> und B<}> eingeschlossen sind, "
"beispielsweise B<%{NAME}>, als Platzhalter verwendet werden. Eine in dieser "
"Syntax geschriebene Zeichenkette wird als I<Abfrageformat> bezeichnet."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid "Query formats are currently accepted in the following places:"
msgstr "Abfrageformate werden derzeit an den folgenden Orten akzeptiert:"

#. type: IP
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "1."
msgstr "1."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"Query operations with B<rpm>(8), as a way to control the output (see B<--"
"queryformat>)"
msgstr ""
"Abfrageaktionen mit B<rpm>(8), als eine Möglichkeit zur Steuerung der Ausgabe "
"(siehe B<--queryformat>)"

#. type: IP
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2."
msgstr "2."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"Runtime scriptlets in B<rpm-spec>(5) files, to access arbitrary header data "
"at runtime"
msgstr ""
"Laufzeit-Scriptlets in B<rpm-spec>(5)-Dateien zum Zugriff auf beliebige "
"Kopfdaten zur Laufzeit"

#. type: IP
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "3."
msgstr "3."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"Configuration macros in B<rpm-config>(5) and B<rpmbuild-config>(5), such as "
"B<%_query_all_fmt> or B<%_rpmfilename>"
msgstr ""
"Konfigurationsmakros in B<rpm-config>(5) und B<rpmbuild-config>(5), wie "
"beispielsweise B<%_query_all_fmt> oder B<%_rpmfilename>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid "See the B<EXAMPLES> section for more details.\\&"
msgstr "Im Abschnitt B<BEISPIELE> finden Sie weitere Details."

#. type: SH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNTAX"
msgstr "SYNTAX"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"A valid query format is composed of optional literal text and zero or more "
"I<placeholders>.\\& A placeholder has the following syntax:"
msgstr ""
"Ein gültiges Abfrageformat besteht aus optionalem Text und null oder "
"mehr I<Platzhaltern>. Ein Platzhalter hat die folgende Syntax:"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "%[WIDTH]{TAG[:FORMAT]}\n"
msgstr "%[BREITE]{TAG[:FORMAT]}\n"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"When RPM produces output according to a query format, it substitutes each "
"placeholder with the I<TAG> data from the queried package and formats the "
"data according to the specified I<WIDTH> and I<FORMAT> (if given).\\& The "
"rest of the query format is copied to the output unchanged.\\&"
msgstr ""
"Wenn RPM eine Ausgabe gemäß einem Abfrageformat erzeugt, ersetzt es jeden "
"Platzhalter durch die I<TAG>-Daten aus dem abgefragten Paket und formatiert "
"die Daten gemäß der angegebenen I<BREITE> und I<FORMAT> (falls angegeben). "
"Der Rest des Abfrageformats wird unverändert in die Ausgabe kopiert."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"Special characters such as B<\\en> or B<\\et>, with the exception of B<\\e0>, "
"are also supported.\\& Curly braces, the percent sign and the backslash may "
"be escaped with a backslash.\\&"
msgstr ""
"Sonderzeichen wie B<\\en> oder B<\\et>, mit Ausnahme von B<\\e0>, werden "
"ebenfalls unterstützt. Geschweifte Klammern, das Prozentzeichen und "
"der Rückschrägstrich können mit einem Backslash maskiert werden."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"The individual components of a placeholder, as well as some additional "
"language features, are described in the subsections below.\\&"
msgstr ""
"Die einzelnen Komponenten eines Platzhalters sowie einige zusätzliche "
"Funktionen der Abfragesprache werden in den nachfolgenden Abschnitten "
"beschrieben."

#. type: SS
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Tags"
msgstr "Schalter"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"Every RPM package contains a key-value store (the I<header>) that represents "
"the package'\\&s properties, such as its name, version or file list.\\& The "
"keys in this store are called I<tags>, and can be used in a query format as "
"placeholders for the values (I<data>) they point to.\\& The data is either a "
"single I<scalar> (string, integer or binary blob), or an I<array> (argv) of "
"multiple scalars of the same type.\\&"
msgstr ""
"Jedes RPM-Paket enthält einen Schlüssel-Wert-Speicher (die I<Kopfdaten>), der "
"die Eigenschaften des Pakets wie Name, Version oder Dateiliste darstellt. Die "
"Schlüssel in diesem Speicher heißen I<Tags> und können in einem Abfrageformat "
"als Platzhalter für die Werte (I<Daten>) verwendet werden, auf die sie "
"verweisen. Die Daten sind entweder ein einzelner I<Skalar> (Zeichenkette, "
"Ganzzahl oder Binär-Blob) oder ein I<Feld> (argv) aus mehreren Skalaren "
"desselben Typs."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"To obtain a list of all tags supported by the installed version of RPM, run "
"the following command:"
msgstr ""
"Um eine Liste aller von der installierten RPM-Version unterstützten Tags zu "
"erhalten, führen Sie den folgenden Befehl aus:"
Reply to: