Re: [RFR] po-debconf://scrcpy/de.po

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you accept this option, the server binary will be downloaded now, and "
"during every upgrade of scrcpy. This will fail if wget / curl, and ca-"
"certificates are not available."
msgstr ""
"Falls Sie diese Option akzeptieren, wird jetzt das Server-Programm "
"heruntergeladen und dann während jeder Aktualisierung von Scrcpy. Dies "
"funktioniert nur, wenn weget oder curl und ca-certificates verfügbar sind."

Das Ende des ersten Satzes greift irgendwie ins Leere… Vorschlag:

wird jetzt das Server-Programm heruntergeladen und dann während jeder
Aktualisierung von Scrcpy.
→
wird jetzt und dann während jeder Aktualisierung von Scrcpy das
Server-Programm heruntergeladen.

weget →wget


#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you reject this option, you will need to fetch the server binary "
"manually, for instance by using \"sudo /usr/libexec/scrcpy-update-server\" "
"yourself. While scrcpy might work with a mismatching server, this can cause "
"hard-to-debug problems."
msgstr ""
"Falls Sie diese Option ablehnen, müssen Sie das Server-Programm händisch "
"holen, beispielsweise mit »sudo /usr/libexec/scrcpy-update-server«. Scrcpy "
"könnte ohne einen passenden Server funktionieren, allerdings kann dies "
"schwer zu findene Fehler verursachen."

findene → findende


Gruß Mario