Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Am Thu, Oct 02, 2025 at 01:58:58AM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:
> Am 01.10.25 um 19:36 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Helge,
>
> #: apt-pkg/history.cc
> #, c-format
> msgid "Cannot find history files: %s"
> msgstr "Datei »%s« von Spiegelserver kann nicht gelesen werden."
> msgstr "Verlaufsdateien können nicht gefunden werden: %s"
>
> Erste msgstr-Zeile löschen?
Ja, war ein Artefakt vom Zusammenstellen.
> #: apt-private/private-history.cc
> msgid "Reinstall"
> msgstr "Neuinstalliern"
>
> s/Neuinstalliern/Neuinstallieren/
Korrigiert.
> #: apt-private/private-history.cc
> msgid "Purge"
> msgstr "Endgültig Löschen"
>
> -> Vollständiges Löschen (?)
Gut, dass Du das gesehen hast, korrigiert.
> #: apt-private/private-history.cc
> #, c-format
> msgid "Transaction ID '%ld' out of bounds."
> msgstr "Transaktionskennung »%ld« außerhalb der Kennungen."
>
> s/Kennungen/Grenzen/
Korrigiert.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature